1
00:00:11,307 --> 00:00:15,507

orice stele din coroana mea

2
00:00:15,574 --> 00:00:19,873


3
00:00:19,940 --> 00:00:25,739

în acele conace de odihnă

4
00:00:25,806 --> 00:00:31,106


5
00:00:31,173 --> 00:00:35,340

al acelui pământ frumos

6
00:00:35,407 --> 00:00:40,040

soarele apune

7
00:00:40,106 --> 00:00:44,540

grație de mântuitorul meu stau

8
00:00:44,607 --> 00:00:49,040


9
00:00:49,106 --> 00:00:53,440

orice stele din coroana mea

10
00:00:53,507 --> 00:00:57,873


11
00:00:57,940 --> 00:01:03,006

în acele conace de odihnă

12
00:01:04,073 --> 00:01:09,839


13
00:01:09,906 --> 00:01:12,273


14
00:01:12,340 --> 00:01:15,473


15
00:01:15,540 --> 00:01:17,240
Auzi asta?

16
00:01:17,307 --> 00:01:19,973
S-ar putea să spun că am fost crescut cu acel cântec.

17
00:01:20,040 --> 00:01:22,540
Auzind-o, mă duce înapoi...

18
00:01:22,607 --> 00:01:24,640
înapoi la vremurile vechi când eram tânăr,

19
00:01:24,706 --> 00:01:27,906
Înapoi la Walesburg.

20
00:01:27,973 --> 00:01:29,407
Conform cuvintelor cântecului,

21
00:01:29,473 --> 00:01:32,407
Ni se promite un oraș
de aur în viaţa de apoi.

22
00:01:32,473 --> 00:01:36,073
Obișnuiam să cred că este o
mult timp trebuie să aștepte.

23
00:01:36,140 --> 00:01:38,407
Dar acum știu că
există un oraș de aur

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,173
Chiar aici pe pământ
pentru fiecare dintre noi...

25
00:01:41,240 --> 00:01:43,739
orasul tineretului nostru.

26
00:01:43,806 --> 00:01:47,106
singurul din Walesburg
nume pentru ea; asta e tot.

27
00:01:47,173 --> 00:01:51,106
Walesburg nu așa cum este
acum, dar așa cum era înainte.

28
00:01:51,173 --> 00:01:54,273
Trebuie doar să închid
ochii mei și sunt acolo.

29
00:01:54,340 --> 00:01:55,940
Nimic nu sa schimbat.

30
00:01:56,006 --> 00:01:58,140
Nici măcar eu nu m-am schimbat.

31
00:01:58,207 --> 00:02:00,940
Eu sunt întotdeauna un băiat în Walesburg.

32
00:02:01,006 --> 00:02:05,906
Și acolo, lângă mine, așa cum va face el
fii mereu, este Parsonul... Parson gri.

33
00:02:05,973 --> 00:02:11,473
Și trec înaintea mea toți oamenii
care au făcut parte din creșterea mea...

34
00:02:11,540 --> 00:02:14,373
Oameni precum doamna Belcher,
care a primit pensionari,

35
00:02:14,440 --> 00:02:17,674
Și nepoata ei crede Samuels,
profesorul de district.

36
00:02:17,739 --> 00:02:19,873
Drăguță, drăguță domnișoară Samuels.

37
00:02:19,940 --> 00:02:21,373
Ai auzit asta, John?

38
00:02:21,440 --> 00:02:23,207
Bunica Gailbraith, care își putea aminti

39
00:02:23,273 --> 00:02:26,006
Văzându-l pe George Washington.

40
00:02:26,073 --> 00:02:30,140
Thad Carroll, care servise ca
băiat toboșar la prima alergare.

41
00:02:30,207 --> 00:02:35,340
Lon Backett, care l-a păstrat pe general
magazin și avea un deget în fiecare plăcintă.

42
00:02:37,407 --> 00:02:39,906
Chiar și cloroform Wiggins.

43
00:02:39,973 --> 00:02:43,373
Mama lui nu auzise niciodată de
cloroform până la naștere,

44
00:02:43,440 --> 00:02:45,773
Și ea a crezut că este
un nume puternic și frumos.

45
00:02:47,906 --> 00:02:50,006
Și toți ceilalți,

46
00:02:50,073 --> 00:02:52,273
oamenii din Walesburg.

47
00:02:52,340 --> 00:02:55,006
Au plecat acum, majoritatea dintre ei,

48
00:02:55,073 --> 00:02:59,340
Și totuși la fel de aproape de mine
ca oameni dintr-o poveste preferată...

49
00:02:59,407 --> 00:03:02,307
o poveste care a avut-o
incepand inainte sa ma nasc eu

50
00:03:02,373 --> 00:03:05,640
În ziua Parocul
ajuns in orasul nostru.

51
00:03:05,706 --> 00:03:07,207
Desigur, asta nu a fost
mare oras atunci

52
00:03:07,273 --> 00:03:08,373
În acei primi ani grei

53
00:03:08,440 --> 00:03:11,207
Asta a urmat războiului
intre state,

54
00:03:11,273 --> 00:03:12,574
Dar i se potrivea lui Parson

55
00:03:12,640 --> 00:03:14,540
Chiar din minut
a coborât din tren

56
00:03:14,607 --> 00:03:16,373
Și a început să privească în jur.

57
00:03:24,607 --> 00:03:26,440
Trebuie să fi atras
multa atentie

58
00:03:26,507 --> 00:03:29,640
În timp ce mergea pe principal
strada pentru prima data

59
00:03:29,706 --> 00:03:31,574
În haina lui nou-nouță neagră la amvon

60
00:03:31,640 --> 00:03:33,706
Și pantaloni de cavalerie gri decolorați

61
00:03:33,773 --> 00:03:36,040
Și vechea lui biblie mare în mână.

62
00:03:36,106 --> 00:03:40,140
Dar a continuat să meargă până când
a ajuns la salonul lui Jerry Higgins.

63
00:03:47,407 --> 00:03:49,574
Nu trebuia să ceară liniște.

64
00:03:49,640 --> 00:03:54,507
Pur și simplu l-a urmărit
camera aceea ca un câine.

65
00:03:54,574 --> 00:03:57,373
Băieți, sunt noul vostru predicator,

66
00:03:57,473 --> 00:03:59,540
Și îmi propun să dau primul meu
predică chiar aici și acum.

67
00:04:05,873 --> 00:04:06,940
Mulţumesc.

68
00:04:09,040 --> 00:04:12,307
Acum, văzând că aceasta este ca
nou pentru mine asa cum este pentru tine...

69
00:04:17,340 --> 00:04:19,407
Cred că cel mai bine ar fi
începe de la început.

70
00:04:21,607 --> 00:04:23,373
„La început era cuvântul,

71
00:04:23,440 --> 00:04:25,706
„Și cuvântul era la Dumnezeu.

72
00:04:25,773 --> 00:04:27,473
Și cuvântul era Dumnezeu. "

73
00:04:27,540 --> 00:04:28,706
Din acea zi,

74
00:04:28,773 --> 00:04:32,307
Walesburg și Parson
cam am crescut împreună.

75
00:04:32,373 --> 00:04:34,040
A predicat în camerele din spate,

76
00:04:34,106 --> 00:04:35,540
Și s-a rugat în saloane,

77
00:04:35,607 --> 00:04:38,173
Și a condus cântatul în hambare.

78
00:04:38,240 --> 00:04:42,173


79
00:04:42,240 --> 00:04:46,640


80
00:04:46,706 --> 00:04:50,340


81
00:04:50,407 --> 00:04:55,040


82
00:04:55,106 --> 00:04:59,640


83
00:04:59,706 --> 00:05:04,140


84
00:05:04,207 --> 00:05:08,040


85
00:05:08,106 --> 00:05:13,839


86
00:05:13,906 --> 00:05:17,540
Și până la muncă
a început la biserica parohului,

87
00:05:17,607 --> 00:05:19,839
Victoria lui a fost câștigată.

88
00:05:19,906 --> 00:05:24,106
Cam toată lumea din Walesburg
a luat o mână în acea clădire a bisericii.

89
00:05:24,173 --> 00:05:27,973
Și dacă vreodată o casă a lui Dumnezeu sau a omului
a fost pus împreună cu mâini iubitoare,

90
00:05:28,040 --> 00:05:30,106
Acesta a fost.

91
00:05:30,173 --> 00:05:35,373
Da, biserica Parsonului este una dintre
cele mai frumoase părți ale poveștii Parsonului.

92
00:05:35,440 --> 00:05:38,706
Și acum eram și eu în poveste.

93
00:05:38,773 --> 00:05:41,607
A fost de când îmi amintesc.

94
00:05:41,674 --> 00:05:43,873
Părinții mei muriseră când eram mic,

95
00:05:43,940 --> 00:05:46,674
Așa că am venit să trăiesc
în casa parohului,

96
00:05:46,739 --> 00:05:50,140
Împărtășind inima parohului
cu soția parohului,

97
00:05:50,207 --> 00:05:52,140
Cine a fost mătușa mea Harriet.

98
00:05:55,906 --> 00:05:58,173
Ce-i asta? Cina nu este încă gata?

99
00:05:58,240 --> 00:06:00,040
Garfield, mai bine ne luăm un bucătar nou.

100
00:06:01,773 --> 00:06:03,340
Vă bucurați de serviciul de azi dimineață, Harriet?

101
00:06:03,407 --> 00:06:05,073
Hm.

102
00:06:05,140 --> 00:06:07,473
Ei bine, acum mă bucur să aud asta.

103
00:06:07,540 --> 00:06:09,674
Toți ceilalți spuneau ce
un serviciu bun a fost, de asemenea.

104
00:06:09,739 --> 00:06:11,073
John Kenyon, știi,

105
00:06:11,140 --> 00:06:13,607
Nu trebuie să faci
tot ce face Parocul.

106
00:06:13,674 --> 00:06:15,006
Da sunt.

107
00:06:15,073 --> 00:06:16,340
Știi, să-ți spun adevărul,

108
00:06:16,407 --> 00:06:18,073
Mi s-a părut frumos
un serviciu bun si eu.

109
00:06:18,140 --> 00:06:19,940
Nu râdeți de mine, domnule Gray.

110
00:06:20,006 --> 00:06:21,674
De ce, Harriet, dragă,

111
00:06:21,739 --> 00:06:24,073
Ce iti da ideea
râd de tine?

112
00:06:24,140 --> 00:06:26,106
Aici stau în jur
cu un zâmbet larg pe buze

113
00:06:26,173 --> 00:06:27,373
Doar pentru că mă simt bine, iar tu...

114
00:06:27,440 --> 00:06:29,706
da, ei bine, tot ce am de spus este,

115
00:06:29,773 --> 00:06:31,006
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

116
00:06:31,073 --> 00:06:32,507
Am fost crescut să cred

117
00:06:32,574 --> 00:06:34,540
Că un bărbat care și-a rupt-o
promisiune solemnă către o doamnă

118
00:06:34,607 --> 00:06:36,373
Era un om destul de sărac.

119
00:06:36,440 --> 00:06:38,873
Oh, Harriet, cred că m-ai aflat.

120
00:06:38,940 --> 00:06:40,706
Sunt un om destul de sărac.

121
00:06:40,773 --> 00:06:42,540
Intenționam să o menționez mai devreme.

122
00:06:42,607 --> 00:06:43,739
Întotdeauna a apărut ceva.

123
00:06:43,806 --> 00:06:45,607
Azi dimineață a fost doar ultima picătură.

124
00:06:45,674 --> 00:06:48,106
Știi că mi-ai promis
din când în când și din nou

125
00:06:48,173 --> 00:06:50,240
Asta atâta timp cât am jucat
organul pentru servicii,

126
00:06:50,307 --> 00:06:51,674
Aș putea alege imnurile.

127
00:06:51,739 --> 00:06:52,806
Deci am.

128
00:06:52,873 --> 00:06:54,640
Da, și promisiunea este tot ce faci.

129
00:06:54,706 --> 00:06:56,006
Nu contează ce vreau să cânt;

130
00:06:56,073 --> 00:06:58,173
În ce altcineva
Walesburg vrea să cânte.

131
00:06:58,240 --> 00:07:00,006
Oh, nu, săptămână după săptămână,

132
00:07:00,073 --> 00:07:02,973
Sunt acele stele vechi din coroana mea.

133
00:07:03,040 --> 00:07:04,340
Îmi plac stelele în coroana mea.

134
00:07:04,407 --> 00:07:05,674
Oh, știu că da, domnule Gray.

135
00:07:05,739 --> 00:07:07,340
Vă asigur, este de notorietate.

136
00:07:07,407 --> 00:07:09,340
Niciodată să nu auzi ultimul din asta în lumea asta.

137
00:07:09,407 --> 00:07:10,940
Și presupun că dacă ai cum vrei,

138
00:07:11,006 --> 00:07:12,340
La fel va fi și în următoarea.

139
00:07:12,407 --> 00:07:15,440
John, ai pus pantofii aceia
și ciorapi înapoi pe loc.

140
00:07:15,507 --> 00:07:17,273
Îmi fac picioarele fierbinți.

141
00:07:17,340 --> 00:07:18,574
Nu-mi pasă. Nu ești

142
00:07:18,640 --> 00:07:19,839
Merg să alerg în jur
desculţ în Sabat.

143
00:07:19,906 --> 00:07:20,773
Nu este respectuos.

144
00:07:20,839 --> 00:07:22,706
Shoo.

145
00:07:22,773 --> 00:07:23,140
Oh, Garfield.

146
00:07:23,207 --> 00:07:24,407
Limbă?

147
00:07:24,473 --> 00:07:26,739
Acum, John, fă exact așa cum
spune mătușa ta Harriet.

148
00:07:26,806 --> 00:07:29,073
Orice femeie care poate coace a
tort de ciocolata la fel de bun ca acesta

149
00:07:29,140 --> 00:07:31,806
Merită toate
considerație pe care o poate primi.

150
00:07:31,873 --> 00:07:33,006
Acum, Harriet, dragă,

151
00:07:33,073 --> 00:07:34,540
Despre această afacere cu imnuri.

152
00:07:34,607 --> 00:07:36,040
Este pentru tine să spui ce vrei să faci

153
00:07:36,106 --> 00:07:37,373
Și pentru mine să o fac.

154
00:07:37,440 --> 00:07:39,407
Nu te sfii
exprimându-ți dorințele.

155
00:07:39,473 --> 00:07:40,540
Doar vorbește corect,

156
00:07:40,607 --> 00:07:42,040
Și nu voi deschide gura...

157
00:07:42,106 --> 00:07:43,607
decât pentru a face predicarea.

158
00:07:43,674 --> 00:07:45,706
Dacă va veni vreodată ziua când
nu deschizi gura...

159
00:07:45,773 --> 00:07:47,373
Acesta este ultimul meu cuvânt, Harriet...

160
00:07:47,440 --> 00:07:48,906
decât pentru a face predicarea.

161
00:07:50,440 --> 00:07:52,273


162
00:07:52,340 --> 00:07:54,273


163
00:07:54,340 --> 00:07:58,440


164
00:07:58,507 --> 00:08:00,373


165
00:08:00,440 --> 00:08:02,574


166
00:08:02,640 --> 00:08:06,373


167
00:08:08,473 --> 00:08:11,173
După
Parson și mătușa mea Harriet,

168
00:08:11,240 --> 00:08:13,340
Cei mai importanți oameni din lumea mea

169
00:08:13,407 --> 00:08:17,340
Unchiul Prill era celebru
și bătrâna lui câine belle.

170
00:08:17,407 --> 00:08:21,507
Unchiul celebru știa totul
despre vânătoare și pescuit,

171
00:08:21,574 --> 00:08:24,507
Și nu cred că a fost
un băiat sau un bărbat în Walesburg

172
00:08:24,574 --> 00:08:26,340
Care nu-l avusese drept profesor.

173
00:08:26,407 --> 00:08:29,540

orice stele din coroana mea

174
00:08:29,607 --> 00:08:31,273


175
00:08:31,340 --> 00:08:32,540
Bună, John.

176
00:08:32,607 --> 00:08:33,806
Bună, cloroform.

177
00:08:33,873 --> 00:08:35,273
Bună, unchiule faimos.

178
00:08:35,340 --> 00:08:37,006
Cloroform.

179
00:08:37,073 --> 00:08:38,973
Unde mergeți?

180
00:08:39,040 --> 00:08:40,440
Pescuit.

181
00:08:40,507 --> 00:08:42,207
Acolo credeam că te duci.

182
00:08:42,273 --> 00:08:44,473
Ei bine, la revedere, John.

183
00:08:44,540 --> 00:08:45,773
Pa, cloroform.

184
00:08:45,839 --> 00:08:47,140
Pa, unchie faimos.

185
00:08:47,207 --> 00:08:48,207
Cloroform.

186
00:09:01,873 --> 00:09:03,739
Băiete, posedă-te pe tine.

187
00:09:03,806 --> 00:09:05,307
Lăsați-l pe domnul Broasca în pace.

188
00:09:05,373 --> 00:09:07,473
Nu te va ajuta să nu prinzi pește.

189
00:09:07,540 --> 00:09:09,307
Oh, nu mușcă azi.

190
00:09:09,373 --> 00:09:11,839
Poate că nu sunt, și poate că sunt,

191
00:09:11,906 --> 00:09:13,674
Dar tocmai am văzut un somn mare și bătrân

192
00:09:13,739 --> 00:09:15,706
Vino să te furișezi pe aici.

193
00:09:15,773 --> 00:09:17,273
Știu exact la ce se gândește.

194
00:09:17,340 --> 00:09:18,507
El se gândește,

195
00:09:18,574 --> 00:09:21,407
„Uh, bătrânul ăla,
e prea inteligent pentru mine,

196
00:09:21,473 --> 00:09:24,574
„Dar băiatul ăla, așa este
luat cu domnul Broasca,

197
00:09:24,640 --> 00:09:27,674
O să-i iau aluatul
minge și doar împrăștiați. "

198
00:09:27,739 --> 00:09:29,340
Acum, de unde ai știut
se gândea la asta?

199
00:09:29,407 --> 00:09:31,507
Am fost în relații strânse cu somnul

200
00:09:31,574 --> 00:09:32,839
De când eram destul de mare

201
00:09:32,906 --> 00:09:35,407
Să mă scarpin cu mâna stângă.

202
00:09:35,473 --> 00:09:38,273
Daca nu stiu ce
ei se gândesc, cine?

203
00:09:38,340 --> 00:09:39,674
Unde s-a dus?

204
00:09:39,739 --> 00:09:41,839
El nu a spus. Oh, iată-l acum!

205
00:09:41,906 --> 00:09:43,240
Ieși din cale.

206
00:09:43,307 --> 00:09:45,973
Oh, asta e una mare.
Stai înapoi, acum, stai înapoi.

207
00:09:49,440 --> 00:09:52,140
Ei bine, bate-mi timpul.

208
00:09:52,207 --> 00:09:53,340
Am vorbit cu mândrie,

209
00:09:53,407 --> 00:09:55,940
Iar domnul a avut al lui
ascultă-te și m-a auzit.

210
00:09:56,006 --> 00:09:58,640
Du-te acasă. Mama ta te vrea.

211
00:10:02,873 --> 00:10:04,240
Uau, uau.

212
00:10:05,940 --> 00:10:08,973
Faimos, aș vrea să vorbesc cu tine.

213
00:10:09,040 --> 00:10:10,473
Bună, domnule Backett.

214
00:10:10,540 --> 00:10:11,607
Fierbinte.

215
00:10:11,674 --> 00:10:13,373
Da, domnule.

216
00:10:13,440 --> 00:10:15,739
Faimos, am niște vești bune pentru tine.

217
00:10:15,806 --> 00:10:17,607
Știi mica aia
vena la care am lucrat

218
00:10:17,674 --> 00:10:19,574
Pe cei 60 de acri de peste
deal de la tine?

219
00:10:19,640 --> 00:10:21,839
Și făcând un bine nemaipomenit
ceva din asta, de asemenea.

220
00:10:21,906 --> 00:10:24,906
Ei bine, vena aia a fugit
smack-Dab în linia de proprietate.

221
00:10:24,973 --> 00:10:26,407
A aflat despre asta
la prima oră în această dimineață.

222
00:10:26,473 --> 00:10:28,140
Acum, ce zici de asta?

223
00:10:28,207 --> 00:10:30,140
Ei bine, domnule, nu știu.

224
00:10:30,207 --> 00:10:31,906
Nu văd că are vreo legătură cu mine.

225
00:10:31,973 --> 00:10:33,507
De ce, este proprietatea ta, nu-i așa?

226
00:10:33,574 --> 00:10:34,906
Nu este proprietatea mea.

227
00:10:34,973 --> 00:10:36,407
Dacă nu obțin titlul asupra aceluia teren,

228
00:10:36,473 --> 00:10:38,574
Va trebui să închid mina.

229
00:10:38,640 --> 00:10:42,407
Deci, iată-mă cu o mică propunere.

230
00:10:42,473 --> 00:10:44,407
60 de cenți pe acru, numerar în mână,

231
00:10:44,473 --> 00:10:46,273
Sau o poți scoate
în credit la magazin.

232
00:10:46,340 --> 00:10:47,839
Făcut?

233
00:10:47,906 --> 00:10:49,173
Să-mi vând pământul?

234
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Acesta este biletul.

235
00:10:51,307 --> 00:10:53,440
Mmm. Ei bine, domnule, mulțumesc totuși,

236
00:10:53,507 --> 00:10:57,173
Dar m-am înțeles despre asta
pune o priveliște de ani acum.

237
00:10:57,240 --> 00:10:59,373
Da, dar nu asta te-am întrebat.

238
00:10:59,440 --> 00:11:02,607
Da, domnule. Ce vreau să spun este că...

239
00:11:02,674 --> 00:11:05,706
Ei bine, eu... cred că doar sunt
prea bătrân pentru a face o schimbare.

240
00:11:07,440 --> 00:11:08,806
Nu sunt suficienți bani pentru tine, nu?

241
00:11:08,873 --> 00:11:09,806
domnule?

242
00:11:09,873 --> 00:11:10,873
Acum, fără dureri.

243
00:11:10,940 --> 00:11:12,106
Atentie, imi place un comerciant ascutit,

244
00:11:12,173 --> 00:11:14,773
Întotdeauna am făcut-o. Numai
mi-am dorit să fiu eu însumi.

245
00:11:14,839 --> 00:11:16,706
Îți voi da 80 de cenți pe acru,

246
00:11:16,773 --> 00:11:18,906
Cu condiția să scoți jumătate
în credit la magazin.

247
00:11:18,973 --> 00:11:20,040
Ei bine, domnule...

248
00:11:20,106 --> 00:11:21,540
80 de cenți pe acru, adică de 80 de ori 20.

249
00:11:21,607 --> 00:11:24,307
Asta înseamnă 16 dolari, celebru, mai mult
bani decât ai văzut vreodată.

250
00:11:24,373 --> 00:11:27,307
Dle Backett, permiteți-mi să vă întreb ceva.

251
00:11:27,373 --> 00:11:29,674
Am acest costum aici
de salopete, nu?

252
00:11:29,739 --> 00:11:30,739
Da.

253
00:11:30,806 --> 00:11:32,507
Mi-am luat o haină cu coadă lungă pentru duminica.

254
00:11:32,574 --> 00:11:33,574
Uh-Huh.

255
00:11:33,640 --> 00:11:35,407
O casă, am un pat,

256
00:11:35,473 --> 00:11:36,640
Și îmi iau vitele

257
00:11:36,706 --> 00:11:38,674
De 3 ori în fiecare zi a lui Dumnezeu, nu-i așa?

258
00:11:38,739 --> 00:11:39,973
Da.

259
00:11:40,040 --> 00:11:42,407
Dle Backett, ce vreau eu cu 16$?

260
00:11:44,073 --> 00:11:45,574
Acum, te uiți aici.

261
00:11:45,640 --> 00:11:47,073
Băieții pe care îi am lucrează pentru mine

262
00:11:47,140 --> 00:11:48,073
Nu mă vei învinovăți

263
00:11:48,140 --> 00:11:49,240
Când exploatarea micii trebuie să se oprească

264
00:11:49,307 --> 00:11:51,073
Și salariile lor bune împreună cu el.

265
00:11:51,140 --> 00:11:52,739
Nu sunt eu pe care o vor arunca

266
00:11:52,806 --> 00:11:54,473
Când femeile lor şi
copiii trebuie să se descurce fără.

267
00:11:55,839 --> 00:11:57,140
Nu, domnule,

268
00:11:57,207 --> 00:11:59,574
Nu mi-aș dori ca
asta pe constiinta mea.

269
00:12:01,706 --> 00:12:03,407
Gândește-te bine, faimos.

270
00:12:03,473 --> 00:12:04,407
Da, domnule.

271
00:12:04,473 --> 00:12:05,540
Giddap.

272
00:12:15,373 --> 00:12:17,373
Ai grijă la stâlp, băiete!

273
00:12:17,440 --> 00:12:19,873
Ia-l! Obțineți un
ține înainte să-l ia!

274
00:12:19,940 --> 00:12:21,373
Scoate-l de acolo!

275
00:12:21,440 --> 00:12:22,540
Trage-l! Trage-l!

276
00:12:22,607 --> 00:12:23,607
Asta e corect. Uită-te la asta!

277
00:12:23,674 --> 00:12:24,873
Asta e o pisică.

278
00:12:24,940 --> 00:12:26,540
Prinde-i gura și urmărește-i aripioarele.

279
00:12:26,607 --> 00:12:27,873
Dacă te ciupește, te va otrăvi.

280
00:12:27,940 --> 00:12:29,407
Mâna ta se va umfla
ca un puf te-a muşcat.

281
00:12:29,473 --> 00:12:31,073
Pleacă de acolo, belle!

282
00:12:37,307 --> 00:12:38,640
Este unul frumos.

283
00:12:38,706 --> 00:12:41,607
Ei bine, mulți fericiți
se întoarce la zi, fiule.

284
00:12:41,674 --> 00:12:42,674
Bună, faimos.

285
00:12:42,739 --> 00:12:43,940
Bună, Parson.

286
00:12:44,006 --> 00:12:45,540
Tocmai l-am întâlnit pe Lon Backett plecând

287
00:12:45,607 --> 00:12:47,407
Arăt suficient de nebun încât să se muște.

288
00:12:47,473 --> 00:12:48,973
Este adevărat ceea ce am auzit

289
00:12:49,040 --> 00:12:51,873
Despre acea mica venă a plecării lui
pe partea ta a gardului?

290
00:12:51,940 --> 00:12:54,006
Eu consider că este adevărat, destul de corect.

291
00:12:54,073 --> 00:12:55,873
Oamenii o spun
parcă ar fi o mare glumă.

292
00:12:57,407 --> 00:12:59,240
Eu însumi, nu cred că este atât de amuzant.

293
00:12:59,307 --> 00:13:01,940
Nu vreau să fac nu
probleme pentru nimeni, Parson,

294
00:13:02,006 --> 00:13:03,906
Dar ăsta e locul meu.

295
00:13:03,973 --> 00:13:06,040
Nu am avut niciodată altul.

296
00:13:06,106 --> 00:13:07,540
Ce se va întâmpla cu mine

297
00:13:07,607 --> 00:13:09,440
Dacă trebuie să-mi vând pământul?

298
00:13:09,507 --> 00:13:11,706
Unchiul celebru nu are
să vândă, nu-i așa, Parson?

299
00:13:11,773 --> 00:13:13,273
Ești un om liber, faimos.

300
00:13:13,340 --> 00:13:15,773
Așa e, unchiule
celebru, pentru că legea spune.

301
00:13:15,839 --> 00:13:18,240
Spun doar un bine
chestia să nu fie așa.

302
00:13:20,106 --> 00:13:21,540
Lon Backett mă pune în minte

303
00:13:21,607 --> 00:13:23,407
De un câine bătrân pe care îl aveam

304
00:13:23,473 --> 00:13:25,040
Numele guvernatorului Dobbs.

305
00:13:25,106 --> 00:13:27,106
Vechiul guvern avea o voce ca un buluc de 12 dolari,

306
00:13:27,173 --> 00:13:29,440
Și îi plăcea să-l folosească.

307
00:13:29,507 --> 00:13:31,373
Părea că tocmai
nu era suficient de fericit să trăiască

308
00:13:31,440 --> 00:13:34,373
Doar dacă nu putea să spună
toata lumea ce sa faca.

309
00:13:34,440 --> 00:13:37,106
Am ajuns unde de fiecare dată
l-a lăsat liber în haita,

310
00:13:37,173 --> 00:13:38,240
Ar începe să dea limba

311
00:13:38,307 --> 00:13:39,739
Indiferent dacă a prins parfumul sau nu,

312
00:13:39,806 --> 00:13:41,706
Doar pentru a dovedi că a fost câine de top.

313
00:13:41,773 --> 00:13:43,940
Ha ha ha!

314
00:13:44,006 --> 00:13:48,006
Unii oameni sunt ca niște câini
în acest sens, consider.

315
00:13:48,073 --> 00:13:49,006
Bună poveste.

316
00:13:49,073 --> 00:13:50,407
Nu mă grăbi.

317
00:13:50,473 --> 00:13:52,674
Problema a fost, când vine vorba de trailing,

318
00:13:52,739 --> 00:13:56,173
Vechiul guvern nu a știut niciodată un
iepure dolar de la un bondar.

319
00:13:56,240 --> 00:13:58,574
Știi ce a făcut câinele ăla prost?

320
00:13:58,640 --> 00:14:01,273
A condus tot haita la plumb
într-un stol de scoici.

321
00:14:04,706 --> 00:14:06,574
Ah, cred că Lon Backett
va trebui să se ridice

322
00:14:06,640 --> 00:14:10,839
O miros atotputernic
înainte să-și învețe lecția.

323
00:14:10,906 --> 00:14:13,273
Ești gata să pleci, John?

324
00:14:13,340 --> 00:14:17,040
M-am gândit să trecem pe la
Isbell loc în drum spre casă.

325
00:14:17,106 --> 00:14:18,873
Vino din nou curând.

326
00:14:18,940 --> 00:14:20,140
Cu siguranță vom face asta.

327
00:14:21,973 --> 00:14:23,073
Hei!

328
00:14:24,540 --> 00:14:25,574
Josh!

329
00:14:31,106 --> 00:14:33,040
Presupun că Parson și cu mine

330
00:14:33,106 --> 00:14:35,973
Fusese la Isbell
loc de o sută de ori.

331
00:14:36,040 --> 00:14:37,540
Preotul obișnuia să spună

332
00:14:37,607 --> 00:14:40,806
Ferma Isbell era
tot ce ar trebui să fie o fermă.

333
00:14:40,873 --> 00:14:41,906
Hei, Jed.

334
00:14:43,706 --> 00:14:44,940
Jed!

335
00:14:45,006 --> 00:14:46,839
Jed!

336
00:14:46,906 --> 00:14:48,106
Mele!

337
00:14:48,173 --> 00:14:49,574
mai mult,
s-a comportat cum credea

338
00:14:49,640 --> 00:14:52,607
Însuși Jed Isbell era
tot ce ar trebui sa fie un barbat...

339
00:14:52,674 --> 00:14:55,473
oricum, aproape totul.

340
00:14:55,540 --> 00:14:57,407
Ei bine, acum! Coboară!

341
00:14:57,473 --> 00:15:00,040
Ia o băutură din cele mai bune
apa de fantana in judet!

342
00:15:03,906 --> 00:15:05,674
Cum e piciorul acela de joc al tău?

343
00:15:05,739 --> 00:15:08,340
Oh, doar tolerabil, J.D., doar tolerabil.

344
00:15:08,407 --> 00:15:10,340
Mulți oameni s-au gândit

345
00:15:10,407 --> 00:15:13,674
Jed Isbell era un ciudat
prieten pe care să-l aibă un predicator,

346
00:15:13,739 --> 00:15:16,674
Dar apoi, Parocul și
Jed luptase cot la cot

347
00:15:16,739 --> 00:15:19,839
De la fort Donelson la creasta misionară.

348
00:15:19,906 --> 00:15:23,640
Războiul a sudat legături care
nimic, se părea, nu se putea sparge.

349
00:15:33,607 --> 00:15:34,973
Cum ai fost acolo, J.D.?

350
00:15:35,040 --> 00:15:36,574
Bine, bine.

351
00:15:36,640 --> 00:15:38,040
Presupun că nu ai auzit vestea.

352
00:15:43,440 --> 00:15:45,806
Hei, Jed!

353
00:15:55,073 --> 00:15:56,674
Jed, ai destui fii cu cap de cârlig

354
00:15:56,739 --> 00:15:58,607
Pentru a începe o școală de duminică suedeză.

355
00:15:58,674 --> 00:16:00,607
Bună, Parson.

356
00:16:00,674 --> 00:16:02,073
Care au fost veștile tale?

357
00:16:02,140 --> 00:16:04,340
Oh, nimic special, doar eu
a cumpărat 40 de acri de teren de jos

358
00:16:04,407 --> 00:16:05,607
De la văduva Matthias, atât.

359
00:16:05,674 --> 00:16:06,839
Mai mult teren?

360
00:16:06,906 --> 00:16:09,140
Da, băieții de aici sortează
m-a convins în asta.

361
00:16:09,207 --> 00:16:11,273
Presupun că au simțit că eu
nu-i ținea suficient de ocupați.

362
00:16:11,340 --> 00:16:12,407
Ohh! Ha ha ha!

363
00:16:12,473 --> 00:16:14,739
A fost o cumpărare bună, un sol excelent.

364
00:16:14,806 --> 00:16:17,173
Cred că vom lua un balot
la un acru de pământul respectiv.

365
00:16:17,240 --> 00:16:18,674
O vei face, bine.

366
00:16:18,739 --> 00:16:20,040
L-ai pus pe domnul de partea ta.

367
00:16:20,106 --> 00:16:21,507
Nu știi asta până acum?

368
00:16:21,574 --> 00:16:22,906
Ei bine, acum lasă-mă să văd, Parson.

369
00:16:22,973 --> 00:16:26,040
Nu-mi amintesc să fi luat
pe orice mâini suplimentare în ultima vreme.

370
00:16:26,106 --> 00:16:29,207
Doar eu și domnișoara și băieții

371
00:16:29,273 --> 00:16:31,607
Și doi catâri buni pe nume Sam și Ike.

372
00:16:34,106 --> 00:16:35,540
Cred că ne vom înțelege

373
00:16:35,607 --> 00:16:37,640
Fără nici un ajutor din partea domnului.

374
00:16:37,706 --> 00:16:39,574
Ei bine, oamenii pot obține
de asemenea, fără ochi,

375
00:16:39,640 --> 00:16:40,739
Dar ei nu pot vedea.

376
00:16:41,873 --> 00:16:43,607
Haide, John.

377
00:16:43,674 --> 00:16:45,873
Voi băieți ar trebui să luați mai bine
ai grijă de acest bătrân capră...

378
00:16:45,940 --> 00:16:47,873
ține-l departe de luptele pe care nu le poate câștiga.

379
00:16:47,940 --> 00:16:49,473
Ne vedem, Parson, la revedere, acum.

380
00:16:49,540 --> 00:16:51,574
Vai!

381
00:16:51,640 --> 00:16:52,574
Ce mai faci, Sarah?

382
00:16:52,640 --> 00:16:54,773
E bine ca mătasea, mulțumesc, Parson.

383
00:16:54,839 --> 00:16:56,040
Doamne, să nu crească!

384
00:16:56,106 --> 00:16:57,140
Cu siguranță o fac.

385
00:16:57,207 --> 00:16:58,106
Acestea sunt pentru Harriet.

386
00:16:58,173 --> 00:16:59,173
Mulţumesc.

387
00:16:59,240 --> 00:17:00,574
Și dacă treci pe lângă Harris,

388
00:17:00,640 --> 00:17:02,839
Aș fi recunoscător dacă ați
lasa aceasta supa pentru vechiul doctor.

389
00:17:02,906 --> 00:17:04,340
Spune-i lui Bessie doar să adauge apă.

390
00:17:04,407 --> 00:17:05,540
Îți amintești asta?

391
00:17:05,607 --> 00:17:07,006
Ține minte asta, John.

392
00:17:07,073 --> 00:17:08,574
Când vii la biserică, Jed?

393
00:17:08,640 --> 00:17:11,106
Imediat ce ajungi la Dumnezeu
ară pământul acela de jos pentru mine.

394
00:17:11,173 --> 00:17:12,574
Ruşine.

395
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Voi vedea ce pot face.

396
00:17:13,739 --> 00:17:14,773
Ha ha ha!

397
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
Te înțelegi, Josh!

398
00:17:43,739 --> 00:17:44,706
Ce se întâmplă, cloroform?

399
00:17:44,773 --> 00:17:45,873
Da, pentru ce fugi?

400
00:17:45,940 --> 00:17:46,873
Nu te va răni.

401
00:17:46,940 --> 00:17:48,906
Nu-l lăsa să te rănească, cloroform!

402
00:17:51,040 --> 00:17:53,140
Acum, Perry, n-am spus
nu puteai să-l dai jos.

403
00:17:53,207 --> 00:17:54,806
Ți-am cerut doar să nu o faci.

404
00:17:54,873 --> 00:17:56,140
Ai spus că nu pot.

405
00:17:56,207 --> 00:17:57,307
Nu asta a spus el, băieți?

406
00:17:57,373 --> 00:17:59,373
Asta a spus el.
Sigur a făcut-o, sigur a făcut-o!

407
00:17:59,440 --> 00:18:02,073
Wow! Ai văzut asta?

408
00:18:02,140 --> 00:18:03,240
Vai!

409
00:18:06,173 --> 00:18:07,273
Îi este frică!

410
00:18:07,340 --> 00:18:09,006
E chiar speriat.

411
00:18:09,073 --> 00:18:11,207
Acum, Perry, doar glumeam
tot timpul. Perry, eu...

412
00:18:15,273 --> 00:18:17,540
Cred că o să desenez
poza ta de pe acel perete.

413
00:18:19,940 --> 00:18:21,507
Acum, acum, Perry, acum, pe...

414
00:18:24,806 --> 00:18:26,006
spune, Perry,

415
00:18:26,073 --> 00:18:28,340
Nu crezi că este destul?

416
00:18:28,407 --> 00:18:30,006
E de ajuns când spun că e de ajuns.

417
00:18:37,407 --> 00:18:38,706
Ia-ți pălăria și pleacă de aici.

418
00:18:42,940 --> 00:18:44,173
Ohh!

419
00:19:07,173 --> 00:19:10,540
Perry mă pune în minte
a unui colonel pe care l-am avut cândva.

420
00:19:10,607 --> 00:19:12,173
Nu a învățat niciodată să-și protejeze spatele.

421
00:19:21,507 --> 00:19:22,540
Doc?

422
00:19:24,173 --> 00:19:26,273
Oh, doctore?

423
00:19:26,340 --> 00:19:27,273
Bine?

424
00:19:27,340 --> 00:19:28,440
Ei bine, Dan Harris.

425
00:19:28,507 --> 00:19:29,674
Tocmai ai ajuns acasă?

426
00:19:29,739 --> 00:19:31,674
Am ajuns aseară în Walesburg.

427
00:19:31,739 --> 00:19:33,407
Înțeleg că ai venit să-l vezi pe tatăl meu.

428
00:19:33,473 --> 00:19:35,340
Am un cadou pentru
el de la Sarah Isbell.

429
00:19:35,407 --> 00:19:36,273
Ar trebui să adaugi apă...

430
00:19:36,340 --> 00:19:37,839
ei bine, se odihnește.

431
00:19:37,906 --> 00:19:39,006
El nu poate fi deranjat.

432
00:19:39,073 --> 00:19:40,440
Nu e mai rău, nu-i așa?

433
00:19:40,507 --> 00:19:42,340
E obosit.

434
00:19:42,407 --> 00:19:44,674
La fel şi eu; jumătate din
Orașul a fost aici astăzi,

435
00:19:44,773 --> 00:19:46,839
Și cealaltă jumătate a trimis
vorbesc că vor veni mâine.

436
00:19:46,906 --> 00:19:48,640
Ei bine, el nu se poate îmbunătăți
sub acest tip de tratament.

437
00:19:48,706 --> 00:19:50,040
Nimeni nu putea.

438
00:19:50,106 --> 00:19:52,873
Aș aprecia, domnule...

439
00:19:52,940 --> 00:19:54,106
dacă ai răspândi vestea

440
00:19:54,173 --> 00:19:56,040
Că nu ținem casa deschisă aici.

441
00:19:56,106 --> 00:19:58,106
Ei bine, nu te entuziasma, Dan.

442
00:19:58,173 --> 00:20:00,140
Vrem ca el să primească
la fel de mult ca tine.

443
00:20:00,207 --> 00:20:01,540
Dă-i o șansă.

444
00:20:01,607 --> 00:20:03,273
Te rog stai departe de el.

445
00:20:03,340 --> 00:20:04,307
Dacă există mesaje...

446
00:20:04,373 --> 00:20:05,706
Dan!

447
00:20:05,773 --> 00:20:07,973
Tu, Dan, la cine te striga?

448
00:20:08,040 --> 00:20:09,473
Că Parocul?

449
00:20:09,540 --> 00:20:10,540
Kendall!

450
00:20:10,607 --> 00:20:12,207
Da, domnule, este Parsonul.

451
00:20:12,273 --> 00:20:14,706
Ei bine, trimite-l aici.

452
00:20:14,773 --> 00:20:17,140
El a venit să mă vadă pe mine, nu pe tine.

453
00:20:17,207 --> 00:20:18,773
Verandă laterală.

454
00:20:23,873 --> 00:20:27,674
Ei bine, mă bucur să te văd la ora asta.

455
00:20:27,739 --> 00:20:29,906
Stai jos, stai jos, ridică picioarele.

456
00:20:29,973 --> 00:20:31,340
Mi-e teamă că nu pot rămâne.

457
00:20:31,407 --> 00:20:34,473
Oh, nu vrei
nu-i acorda atenție lui Dan.

458
00:20:34,540 --> 00:20:38,073
Am tratat cazuri de inimă
înainte să-i cunosc mama.

459
00:20:38,140 --> 00:20:40,640
Ridică-ți picioarele și fii confortabil.

460
00:20:40,706 --> 00:20:43,073
Ești sigur că există
ceva in neregula cu tine?

461
00:20:43,140 --> 00:20:44,773
Îmi arăți mai îndrăzneață decât un jaybird.

462
00:20:46,973 --> 00:20:50,806
Adevărul este că, dacă vrei să știi,

463
00:20:50,873 --> 00:20:54,373
Am ieșit din față
usa pentru ultima oara.

464
00:20:54,440 --> 00:20:56,373
Data viitoare când fac călătoria,

465
00:20:56,440 --> 00:20:57,873
Voi merge cu stil,

466
00:20:57,940 --> 00:21:00,440
Și tu mă vei ajuta să mă duci.

467
00:21:02,574 --> 00:21:05,373
Pentru o dată, doctore, sper că te înșeli.

468
00:21:05,440 --> 00:21:08,706
Ei bine, pentru o dată nu sunt.

469
00:21:08,773 --> 00:21:11,073
Iată Dan a venit să te alunge.

470
00:21:12,473 --> 00:21:15,040
Își spune medic.

471
00:21:15,106 --> 00:21:16,873
Ei bine, am învățat mai multă medicină

472
00:21:16,940 --> 00:21:18,706
Ținând în mână calul lui doc Gilbert

473
00:21:18,773 --> 00:21:19,839
decât va ști el vreodată.

474
00:21:19,906 --> 00:21:20,973
Iată, ce...

475
00:21:21,040 --> 00:21:22,040
ce faci?

476
00:21:22,106 --> 00:21:24,806
Am dreptul la o țeavă pe zi, nu-i așa?

477
00:21:24,873 --> 00:21:27,173
O țeavă pe zi, Parson.

478
00:21:27,240 --> 00:21:28,973
Ha!

479
00:21:29,040 --> 00:21:30,340
Ordinele medicului.

480
00:21:32,407 --> 00:21:34,006
E cald.

481
00:21:34,073 --> 00:21:35,739
Nu ești un doctor.

482
00:21:35,806 --> 00:21:38,574
Ești un detectiv acuzat de tată.

483
00:21:38,640 --> 00:21:41,674
Și destul de străin
în Walesburg la asta.

484
00:21:41,739 --> 00:21:42,739
Sperăm de data asta

485
00:21:42,806 --> 00:21:44,507
Își va scoate pălăria și va rămâne puțin.

486
00:21:44,574 --> 00:21:46,839
Oh, Dan e acasă să rămână de data asta,

487
00:21:46,906 --> 00:21:47,906
Nu-i așa, Dan?

488
00:21:47,973 --> 00:21:49,240
Dacă spui așa, pop.

489
00:21:49,307 --> 00:21:51,674
Da, totul este gata pentru tine...

490
00:21:51,739 --> 00:21:53,240
gata si asteptand.

491
00:21:53,307 --> 00:21:56,006
Nici măcar nu vei avea
pentru a schimba sindrila.

492
00:21:56,073 --> 00:21:58,440
Nu trebuie să vorbim
despre asta acum, nu?

493
00:21:58,507 --> 00:22:00,873
Walesburg nu va avea nevoie
un medic nou de ani de zile încă.

494
00:22:00,940 --> 00:22:04,407
Ei bine, nu face niciun rău
să faci planuri, fiule.

495
00:22:04,473 --> 00:22:06,440
Îmi amintesc ziua în care te-ai născut.

496
00:22:06,507 --> 00:22:09,507
Am alergat în sus și în jos pe stradă
ca un copil cu pantaloni scurti,

497
00:22:09,574 --> 00:22:11,207
Le spun tuturor celor pe care i-am întâlnit,

498
00:22:11,273 --> 00:22:14,440
„Acum mai am un medic în familie.”

499
00:22:14,507 --> 00:22:18,106
Nu mi-am făcut niciodată un plan
asta nu te-a avut în el.

500
00:22:18,173 --> 00:22:22,106
Dar cumva în ultima vreme,

501
00:22:22,173 --> 00:22:25,373
Sentimentele mele pentru tine sunt
se cam amestecă totul

502
00:22:25,440 --> 00:22:27,973
Cu sentimentele mele pentru acest oraș,

503
00:22:28,040 --> 00:22:29,873
Oamenii din ea.

504
00:22:29,940 --> 00:22:32,207
Am trăit atât de aproape de ei

505
00:22:32,273 --> 00:22:34,407
Și am avut grijă de ei atât de mult timp,

506
00:22:34,473 --> 00:22:37,973
Sunt aproape la fel de mult
familia mea așa cum ești.

507
00:22:38,040 --> 00:22:42,507
Ei bine, ai grijă de ele pentru mine...

508
00:22:42,574 --> 00:22:44,340
tu și Parocul aici.

509
00:22:44,407 --> 00:22:46,906
Acum, pa, nu...

510
00:22:46,973 --> 00:22:48,674
da, Bessie, ce este?

511
00:22:48,739 --> 00:22:50,073
Cineva vrea doctorul. am spus...

512
00:22:50,140 --> 00:22:51,674
le spui că doctorul se odihnește.

513
00:22:51,739 --> 00:22:53,440
Ei bine, cine este, Bessie?

514
00:22:53,507 --> 00:22:54,739
Văduva Smith,

515
00:22:54,806 --> 00:22:56,839
Are din nou durerile în piept.

516
00:22:56,906 --> 00:22:57,940
E rea.

517
00:22:58,006 --> 00:22:59,607
Annie Smith?

518
00:22:59,674 --> 00:23:01,507
Da.

519
00:23:01,574 --> 00:23:03,773
Gândește-te că ar fi mai bine să pleci, fiule.

520
00:23:03,839 --> 00:23:05,207
Nu știu despre asta, domnule,

521
00:23:05,273 --> 00:23:06,473
Au cerut dr. Harris.

522
00:23:06,540 --> 00:23:08,373
Bessie, ești o proastă!

523
00:23:08,440 --> 00:23:11,407
Du-te și spune-le
dr. Harris vine!

524
00:23:15,207 --> 00:23:16,574
Ei bine, fiule...

525
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
eu doar...

526
00:23:26,307 --> 00:23:30,373
Mi-aș dori să fie cineva în afară de Annie Smith.

527
00:23:30,440 --> 00:23:33,340
Acesta este un caz în care nu este probabil să câștige,

528
00:23:33,407 --> 00:23:36,073
Și e bine să câștigi prima dată.

529
00:23:38,173 --> 00:23:40,407
Bănuiesc că nu am
să-ți spun asta, Parson.

530
00:23:40,473 --> 00:23:42,106
Bănuiesc că nu ai uitat prima dată

531
00:23:42,173 --> 00:23:43,240
Te-ai ridicat să predici

532
00:23:43,307 --> 00:23:46,140
Acolo jos, în salonul lui Jerry Higgins.

533
00:23:46,207 --> 00:23:48,340
Să mă gândesc la asta,
Dan e mai rău decât mine.

534
00:23:48,407 --> 00:23:51,073
Cel puțin nu am avut
pantofii să vă umpleți.

535
00:23:51,140 --> 00:23:53,574
Da, le va umple, bine.

536
00:23:53,640 --> 00:23:56,507
Chiar acum, el este un
puțin lung pe educație

537
00:23:56,574 --> 00:23:58,006
Și puțin simțit.

538
00:23:58,073 --> 00:23:59,773
Are multe de învățat.

539
00:23:59,839 --> 00:24:01,674
Chiar și cu asta,

540
00:24:01,739 --> 00:24:04,006
El este un doctor mai bun decât mine.

541
00:24:04,073 --> 00:24:05,106
Să nu-i spui că am spus asta.

542
00:24:05,173 --> 00:24:06,073
Ai un meci?

543
00:24:07,940 --> 00:24:09,440
Uh-Uh.

544
00:24:11,940 --> 00:24:15,373
Ei bine, aș putea la fel de bine să fumez aici.

545
00:24:15,440 --> 00:24:17,240
Nu se fumează în viitor.

546
00:24:27,473 --> 00:24:30,906


547
00:24:30,973 --> 00:24:34,507


548
00:24:34,574 --> 00:24:37,940


549
00:24:38,006 --> 00:24:39,473


550
00:24:43,407 --> 00:24:48,207


551
00:24:48,273 --> 00:24:51,806


552
00:24:51,873 --> 00:24:55,006


553
00:24:55,073 --> 00:24:59,340

pregătit pentru mine...

554
00:24:59,407 --> 00:25:01,773
Parson, ești căutat
la văduva Smith.

555
00:25:11,839 --> 00:25:13,340
Ce mai face Annie?

556
00:25:13,407 --> 00:25:15,440
Nu prea bine, mă tem.

557
00:25:15,507 --> 00:25:17,173
ce vrei?

558
00:25:17,240 --> 00:25:19,207
Am venit să spun o rugăciune pentru Annie.

559
00:25:19,273 --> 00:25:20,540
Doamna Smith este foarte bolnavă.

560
00:25:20,607 --> 00:25:21,574
Dacă vrei cu adevărat să o ajuți,

561
00:25:21,640 --> 00:25:23,373
Vei ieși și o vei lăsa în seama mea.

562
00:25:23,440 --> 00:25:26,440
Preot? Preot?

563
00:25:26,507 --> 00:25:28,307
Sunt chiar aici, Annie.

564
00:25:28,373 --> 00:25:30,240
Parson...

565
00:25:52,173 --> 00:25:54,340
Totul sa terminat.

566
00:25:54,407 --> 00:25:57,207
Nu, doctore, abia începe.

567
00:26:11,006 --> 00:26:13,006
Poți intra acum.

568
00:26:13,073 --> 00:26:15,040
Ceilalți ar fi bine să mergeți acasă.

569
00:26:17,273 --> 00:26:18,507
Aici, tu,

570
00:26:18,574 --> 00:26:20,073
Ce ai făcut cu mâna ta?

571
00:26:20,140 --> 00:26:22,507
A scăpat capacul aragazului
pe el acum 2, 3 zile.

572
00:26:22,574 --> 00:26:23,839
Nu înseamnă nimic.

573
00:26:23,906 --> 00:26:24,940
Ei bine, va echivala cu ceva

574
00:26:25,006 --> 00:26:27,540
Dacă nu este îngrijită corespunzător.

575
00:26:27,607 --> 00:26:28,906
De ce nu ai văzut un doctor?

576
00:26:28,973 --> 00:26:30,739
Doctorul Harris este bolnav, nu-i așa?

577
00:26:32,340 --> 00:26:34,207
Sună mâine.
O să am grijă de asta.

578
00:26:34,273 --> 00:26:35,574
Nu înseamnă nimic.

579
00:26:55,307 --> 00:26:56,240
Dan?

580
00:26:56,307 --> 00:26:57,706
Noapte bună.

581
00:26:57,773 --> 00:27:01,640
Dan, mă gândeam la
o vorbă pe care o are tatăl tău.

582
00:27:01,706 --> 00:27:03,839
El spune dacă domnul
vrea o persoană destul de rău,

583
00:27:03,906 --> 00:27:05,307
Nu depinde de el să stea în cale.

584
00:27:05,373 --> 00:27:06,640
domnule Gray,

585
00:27:06,706 --> 00:27:09,839
Mai bine luăm ceva
direct chiar acum.

586
00:27:09,906 --> 00:27:11,906
Îmi iubesc și îl admir pe tatăl meu,

587
00:27:11,973 --> 00:27:15,340
Dar asta nu înseamnă asta
Trebuie să accept căile lui.

588
00:27:15,407 --> 00:27:17,507
Atâta timp cât sunt doctor în acest oraș,

589
00:27:17,574 --> 00:27:20,739
Îmi vei mulțumi cerându-mi permisiunea

590
00:27:20,806 --> 00:27:22,873
Înainte să interferezi cu pacienții mei.

591
00:27:22,940 --> 00:27:25,173
Nu știu despre intervenție.

592
00:27:25,240 --> 00:27:26,407
Am venit aici în seara asta

593
00:27:26,473 --> 00:27:28,407
Pentru că am fost trimis după tine, la fel ca tine.

594
00:27:28,473 --> 00:27:30,173
Ne vom întâlni ca
asta chiar acum,

595
00:27:30,240 --> 00:27:32,607
Și poți la fel de bine să te obișnuiești cu asta.

596
00:27:32,674 --> 00:27:35,473
Sufletele nu se bucură întotdeauna
Sănătate perfectă, știi,

597
00:27:35,540 --> 00:27:37,873
Mai mult decât fac trupurile.

598
00:27:37,940 --> 00:27:40,373
Ei bine, nu mă interesează
în suflete, domnule Gray.

599
00:27:40,440 --> 00:27:42,540
Și când vreau o predică pe acest subiect,

600
00:27:42,607 --> 00:27:44,207
Voi veni la biserică pentru asta.

601
00:27:44,273 --> 00:27:46,873
Bun. Voi fi bucuros să vă predic unul.

602
00:27:46,940 --> 00:27:49,307
Ei bine, asta ar fi o pierdere de timp...

603
00:27:49,373 --> 00:27:51,773
si a mea.

604
00:27:51,839 --> 00:27:53,473
Noapte bună.

605
00:27:53,540 --> 00:27:55,507
Noapte bună, dr. Harris.

606
00:28:05,739 --> 00:28:07,073
Da, e chiar aici.

607
00:28:07,140 --> 00:28:09,040
Cineva să te vadă...

608
00:28:15,574 --> 00:28:19,173
Dr. Harris, el este Bobby Sam Carroll.

609
00:28:19,240 --> 00:28:21,674
Bobby Sam, liniștește-te, dragă.

610
00:28:21,739 --> 00:28:24,507
Doctorul nu te va face rău.

611
00:28:24,574 --> 00:28:25,873
Am avut un mic accident

612
00:28:25,940 --> 00:28:27,040
Cu un cârlig de pește.

613
00:28:27,106 --> 00:28:28,173
Da, unde?

614
00:28:28,240 --> 00:28:30,006
De ce, la picnicul școlii de duminică.

615
00:28:30,073 --> 00:28:32,607
Oh! Oh, e prins în picior.

616
00:28:32,674 --> 00:28:35,440
Vezi tu, nu va ieși
în acest fel din cauza ghimpei,

617
00:28:35,507 --> 00:28:38,006
Și nu va ieși
în acest fel din cauza ochiului

618
00:28:38,073 --> 00:28:39,973
Pentru firul de pescuit, știi?

619
00:28:40,040 --> 00:28:41,507
Da.

620
00:28:41,574 --> 00:28:42,574
Da.

621
00:28:45,706 --> 00:28:49,106
Bobby Sam!

622
00:28:49,173 --> 00:28:52,273
Mă tem că unii dintre cei mai în vârstă
băieții l-au speriat.

623
00:28:52,340 --> 00:28:54,273
Cu povești despre mine?

624
00:28:56,440 --> 00:28:57,940
Nu face nimic.

625
00:28:59,973 --> 00:29:01,839
Acum, John, ce ți-am spus?

626
00:29:01,906 --> 00:29:03,739
Nimic groaznic nu se va întâmpla.

627
00:29:03,806 --> 00:29:07,240
John îi arăta lui Bobby Sam cum să distribuie,

628
00:29:07,307 --> 00:29:08,307
Si primul lucru...

629
00:29:11,307 --> 00:29:12,806
Dr. Harris!

630
00:29:15,373 --> 00:29:16,706
Lasă-mă să iau unul dintre ace de pălărie.

631
00:29:21,240 --> 00:29:22,706
Uite aici, oprește-te!

632
00:29:25,839 --> 00:29:26,906
Acum, uite.

633
00:29:26,973 --> 00:29:30,574
asta esti tu,

634
00:29:30,640 --> 00:29:32,674
Și acesta este cârligul acela

635
00:29:32,739 --> 00:29:35,006
Rămâne în tine.

636
00:29:35,073 --> 00:29:36,906
Acum iată ochiul.

637
00:29:36,973 --> 00:29:40,073
Asta e pentru firul de pescuit, știi.

638
00:29:40,140 --> 00:29:41,873
Acum, voi lua și voi tăia ochiul

639
00:29:41,940 --> 00:29:43,373
Imediat de pe acel cârlig așa.

640
00:29:44,806 --> 00:29:46,207
Apoi am de gând să scot tija afară

641
00:29:46,273 --> 00:29:48,706
Cu o singură tragere, așa.

642
00:29:48,773 --> 00:29:51,640
Vedea? Asta e tot ce este.

643
00:29:51,706 --> 00:29:53,540
Acum, nu o să faci tam-tam

644
00:29:53,607 --> 00:29:54,906
Cam așa ceva, nu-i așa?

645
00:30:04,574 --> 00:30:07,407


646
00:30:07,473 --> 00:30:10,507


647
00:30:10,574 --> 00:30:14,006

ar trebui să cadă accidental

648
00:30:14,073 --> 00:30:18,873

sticle atârnate de perete

649
00:30:18,940 --> 00:30:22,040


650
00:30:22,106 --> 00:30:25,140


651
00:30:25,207 --> 00:30:28,473

ar trebui să cadă accidental

652
00:30:28,540 --> 00:30:30,006


653
00:30:30,073 --> 00:30:31,574
8!

654
00:30:31,640 --> 00:30:37,340


655
00:30:37,407 --> 00:30:38,739
8 sticle verzi!

656
00:30:38,806 --> 00:30:40,240
Altă dată, Bobby Sam.

657
00:30:40,307 --> 00:30:41,273
Haide, cap de ac.

658
00:30:42,806 --> 00:30:45,407
Oh, și suntem foarte recunoscători
la dr. Harris, nu-i așa?

659
00:30:45,473 --> 00:30:46,574
Vă rog să nu menționați, domnișoară...

660
00:30:46,640 --> 00:30:49,574
Samuels, credință Samuels.

661
00:30:49,640 --> 00:30:51,340
Cred că eram încă în rochii scurte

662
00:30:51,407 --> 00:30:53,073
Când ai plecat la studii.

663
00:30:54,273 --> 00:30:55,806
Eu sunt profesorul acum.

664
00:30:55,873 --> 00:30:57,640
Locuiesc alături.

665
00:30:59,540 --> 00:31:01,273
domnișoară Samuels,

666
00:31:01,340 --> 00:31:03,473
Ce te face să crezi că eu
nu ai văzut niciodată un cârlig?

667
00:31:03,540 --> 00:31:04,706
De ce, nu am spus...

668
00:31:04,773 --> 00:31:07,207
te impresionez ca
genul de om care...

669
00:31:07,273 --> 00:31:09,140
Ei bine, cine nu e genul ăsta
a omului care merge la pescuit?

670
00:31:09,207 --> 00:31:10,873
Ei bine, tu...

671
00:31:10,940 --> 00:31:14,307
mi-e, sau nu, dor de Samuels?

672
00:31:14,373 --> 00:31:16,207
Da, o faci.

673
00:31:16,273 --> 00:31:17,906
Înțeleg.

674
00:31:19,806 --> 00:31:20,906
Multumesc.

675
00:32:00,940 --> 00:32:02,040
trebuie să intru.

676
00:32:02,106 --> 00:32:03,307
Aw!

677
00:32:39,440 --> 00:32:40,574
De ce, dr. Harris.

678
00:32:40,640 --> 00:32:41,806
domnișoară Samuels,

679
00:32:41,873 --> 00:32:44,073
Am venit să întreb dacă ți-ar păsa

680
00:32:44,140 --> 00:32:47,407
Să merg cu mine la volan
într-o dimineață destul de curând.

681
00:32:47,473 --> 00:32:49,373
M-am gândit că poate luăm prânzul

682
00:32:49,440 --> 00:32:52,340
Și mergi până în Tom's Creek.

683
00:32:52,407 --> 00:32:54,173
S-ar putea chiar să pescuim.

684
00:32:54,240 --> 00:32:55,873
De ce, eu...

685
00:33:01,240 --> 00:33:03,006
aș fi încântat.

686
00:33:03,073 --> 00:33:06,240
Bun. Începem mâine la 8:00.

687
00:33:12,706 --> 00:33:15,040
Oamenii s-au întrebat
ce fată dulce ca credința

688
00:33:15,106 --> 00:33:17,540
L-am putut vedea în tânărul doctor Harris.

689
00:33:17,607 --> 00:33:19,806
Presupun că singura persoană
care știa răspunsul la asta

690
00:33:19,873 --> 00:33:22,006
A fost credința însăși.

691
00:33:22,073 --> 00:33:23,207
Cât despre tânărul doctor,

692
00:33:23,273 --> 00:33:25,307
Când a condus-o acasă în acea după-amiază,

693
00:33:25,373 --> 00:33:27,173
A condus încet,

694
00:33:27,240 --> 00:33:29,006
De parcă nu ar fi vrut ca ziua să se termine.

695
00:33:29,073 --> 00:33:30,307
Toți la bord!

696
00:33:36,773 --> 00:33:40,207

atârnat de perete

697
00:33:40,273 --> 00:33:43,540


698
00:33:43,607 --> 00:33:47,607

ar trebui să cadă accidental

699
00:33:47,674 --> 00:33:48,940


700
00:33:52,574 --> 00:33:54,340
Dar cel
ziua fericită a fost uitată

701
00:33:54,407 --> 00:33:57,507
Când văzu mulţimea tăcută
în faţa casei tatălui său.

702
00:35:29,273 --> 00:35:31,073
Nu sună simplu dintr-o dată?

703
00:35:33,540 --> 00:35:34,806
Vântul împrospătează.

704
00:35:34,873 --> 00:35:36,540
Știu.

705
00:35:36,607 --> 00:35:37,873
Tata a avut odată un câine,

706
00:35:37,940 --> 00:35:39,773
A urmărit o vulpe timp de 10 zile.

707
00:35:39,839 --> 00:35:42,207
Renunță doar când a murit de foame.

708
00:35:42,273 --> 00:35:44,873
Tata spune că sunt numit după el... Chase.

709
00:35:44,940 --> 00:35:46,473
Ah, asta e doar o glumă.

710
00:35:46,540 --> 00:35:47,739
Știu.

711
00:35:52,373 --> 00:35:53,574
Sună ca această vulpe bătrână

712
00:35:53,640 --> 00:35:55,006
Își face drum în jurul acelui gol

713
00:35:55,073 --> 00:35:56,507
În spatele casei unchiului celebru.

714
00:35:56,574 --> 00:35:58,340
Cel mai probabil și-a găsit gaura acolo sus.

715
00:35:58,407 --> 00:35:59,674
Cel mai probabil se fixează pentru a găuri.

716
00:35:59,739 --> 00:36:00,674
Nu trebuie să-mi spui

717
00:36:00,739 --> 00:36:01,839
Tot ce se întâmplă.

718
00:36:01,906 --> 00:36:03,106
Nu îți spuneam. Tocmai spuneam.

719
00:36:03,173 --> 00:36:04,906
În regulă.

720
00:36:04,973 --> 00:36:07,273
În drum spre casă, vrei
treci pe acolo și-l vezi pe unchi faimos?

721
00:36:07,340 --> 00:36:09,006
Pentru ce?

722
00:36:09,073 --> 00:36:10,173
Mătușa Harriet a făcut o tigaie mare

723
00:36:10,240 --> 00:36:11,607
De turtă dulce de ieri.

724
00:36:11,674 --> 00:36:12,674
I-am adus niște.

725
00:36:12,739 --> 00:36:14,106
Poate că totul a dispărut.

726
00:36:14,173 --> 00:36:15,273
Era o tigaie mare.

727
00:36:19,473 --> 00:36:22,407
Se pare că acea vulpe s-a schimbat
mintea lui despre a se ascundea.

728
00:36:22,473 --> 00:36:24,706
Se pare că se dublează înapoi
peste locul unchiului celebru.

729
00:36:24,773 --> 00:36:26,873
Știu cum sună.

730
00:36:26,940 --> 00:36:28,806
Tocmai vorbeam. tu
nu trebuie sa asculti.

731
00:38:25,073 --> 00:38:28,674
Uau, uau. Faimos!

732
00:38:28,739 --> 00:38:29,973
Hai aici.

733
00:38:33,906 --> 00:38:35,773
Faimos, ce în al lui Tobit
s-a întâmplat aici?!

734
00:38:35,839 --> 00:38:38,173
Un fel de accident?

735
00:38:38,240 --> 00:38:40,507
Nu, domnule, consider că nu a fost un accident.

736
00:38:40,574 --> 00:38:43,407
Ți-am spus cum o să fie când eu
a trebuit să închidă mina.

737
00:38:43,473 --> 00:38:46,540
Nu, domnule, nu intră
natura pentru ca bărbații să stea liniștiți

738
00:38:46,674 --> 00:38:48,207
În timp ce pâinea a luat
din gura lor.

739
00:38:48,273 --> 00:38:51,340
Faimos, vă spun ce voi face.

740
00:38:51,407 --> 00:38:53,940
Îți mai fac unul
ofertă pentru acest pământ al tău.

741
00:38:54,006 --> 00:38:56,006
50 de cenți pe acru,
numerar pe capul butoiului.

742
00:38:56,073 --> 00:38:57,507
Ce zici?

743
00:38:57,574 --> 00:39:01,140
Domnule Backett, e ceva neobișnuit.

744
00:39:01,207 --> 00:39:03,240
A, nu, nu e nimic.

745
00:39:03,307 --> 00:39:04,640
Dar ți-am spus înainte,

746
00:39:04,706 --> 00:39:07,806
Nu vedeam niciun motiv
de ce ar trebui să-mi vând pământul,

747
00:39:07,873 --> 00:39:09,973
Și nu există nimic
sa întâmplat să mă răzgândesc.

748
00:39:10,040 --> 00:39:11,073
Nu s-a întâmplat nimic?!

749
00:39:11,140 --> 00:39:12,473
Nu, domnule.

750
00:39:12,540 --> 00:39:15,106
De ce, stocul tău a dispărut, nu-i așa?

751
00:39:15,173 --> 00:39:16,407
Magazinele tale au dispărut.

752
00:39:16,473 --> 00:39:18,906
Alimentația dvs. și verde
crop, recolta ta de porumb.

753
00:39:18,973 --> 00:39:21,073
Unde te rezolvi pentru a obține bani
să cumpăr sămânță pentru a planta din nou?

754
00:39:21,140 --> 00:39:22,540
Cum intenționați să reaprovizionați și să reconstruiți?

755
00:39:22,607 --> 00:39:23,607
Cum vei trăi?

756
00:39:23,674 --> 00:39:24,640
De unde vin banii?

757
00:39:24,706 --> 00:39:28,173
De ce, bătrâne prost,
vei muri de foame!

758
00:39:28,240 --> 00:39:32,173
Tom...

759
00:39:32,240 --> 00:39:35,540
du-te acasă și adu niște
sămânță de porumb din pătuț.

760
00:39:35,607 --> 00:39:39,340
Cabe, spune-i mamei tale că o vom face
să-ți dorești niște pui

761
00:39:39,407 --> 00:39:42,507
Și toată slănina și mâncarea
ea nu are de folos.

762
00:39:42,574 --> 00:39:45,906
Jeb, vom avea nevoie
catârii și plugul.

763
00:39:47,739 --> 00:39:51,574
Rolfe, tu și cu mine mai bine
începeți să curățați acest câmp.

764
00:40:02,706 --> 00:40:04,040
domnule Isbell?

765
00:40:04,106 --> 00:40:06,140
Doar nu-l menționa, nu-l menționa.

766
00:40:06,207 --> 00:40:07,307
Nu, domnule.

767
00:40:07,373 --> 00:40:09,773
Sunteți un adevărat creștin, domnule.

768
00:40:09,839 --> 00:40:11,640
Când vii la biserică, Jed?

769
00:40:29,806 --> 00:40:31,173
Hup! Te înțelegi acolo!

770
00:40:48,773 --> 00:40:52,173
Hei, dacă ai fi dumnezeu,

771
00:40:52,240 --> 00:40:54,106
Care ar fi primul lucru pe care l-ai face?

772
00:40:54,173 --> 00:40:55,507
O grămadă de lucruri.

773
00:40:55,574 --> 00:40:56,839
Nu, mă refer la primul.

774
00:40:56,906 --> 00:40:59,307
Nu știu. Ce ai făcut?

775
00:40:59,373 --> 00:41:01,106
Ei bine, în primul rând,

776
00:41:01,173 --> 00:41:03,140
Aș face să fie așa
vara tot timpul.

777
00:41:03,207 --> 00:41:04,373
Fără Crăciun?

778
00:41:04,440 --> 00:41:06,040
Oh, l-aș avea vara.

779
00:41:06,106 --> 00:41:08,207
As avea totul vara...

780
00:41:08,273 --> 00:41:09,873
pentru că asta e tot ce ar fi,

781
00:41:09,940 --> 00:41:11,773
Doar vara tot timpul.

782
00:41:11,839 --> 00:41:14,073
Ce zici de școală, totuși?

783
00:41:14,140 --> 00:41:15,773
Oh, nu ar fi nicio școală.

784
00:41:15,839 --> 00:41:17,940
Cine a auzit de a avea
vara la scoala?

785
00:41:18,006 --> 00:41:20,706
Cine a auzit de a avea
Crăciun vara?

786
00:41:20,773 --> 00:41:24,106
Ei bine, Dumnezeu ar putea să o facă dacă ar vrea.

787
00:41:24,173 --> 00:41:25,674
Vai.

788
00:41:32,906 --> 00:41:34,006
Alt lucru.

789
00:41:34,073 --> 00:41:35,073
Dacă ai fi dumnezeu,

790
00:41:35,140 --> 00:41:36,073
Și era vară tot timpul,

791
00:41:36,140 --> 00:41:37,073
Și nu era nicio școală,

792
00:41:37,140 --> 00:41:39,140
Ce ar face profesorii?

793
00:41:39,207 --> 00:41:41,240
Nu știu. Eu nu am
ajunge la asta încă.

794
00:41:41,307 --> 00:41:43,407
Dar știu un lucru. Acolo
fii razboaie tot timpul...

795
00:41:43,473 --> 00:41:45,674
luptă în fiecare zi,
dar nimeni nu ar fi ucis.

796
00:41:45,739 --> 00:41:47,073
Cine ar câștiga?

797
00:41:47,140 --> 00:41:48,739
Ei bine, partea mea, desigur,

798
00:41:48,806 --> 00:41:50,073
Și eu aș fi generalul.

799
00:41:50,140 --> 00:41:51,540
Și aș merge pe un cal alb

800
00:41:51,607 --> 00:41:53,006
La fel ca Robert e. Lee,

801
00:41:53,073 --> 00:41:54,273
Și nu aș purta niciodată pantofi.

802
00:41:54,340 --> 00:41:55,340
Asta nu e corect.

803
00:41:55,407 --> 00:41:56,674
Te-ai distra toată.

804
00:41:56,739 --> 00:41:57,839
La ce e bine să fii dumnezeu

805
00:41:57,906 --> 00:41:59,106
Dacă nu te poți distra toată?

806
00:41:59,173 --> 00:42:00,307
Cap de ac.

807
00:42:00,373 --> 00:42:02,706
Ha ha!

808
00:42:02,773 --> 00:42:04,674
Hei, vine cineva.

809
00:42:06,773 --> 00:42:08,006
Grăbește-te, închide fântâna.

810
00:42:08,073 --> 00:42:09,806
Este inamicul.

811
00:42:09,873 --> 00:42:10,906
Grăbiţi-vă!

812
00:42:14,040 --> 00:42:15,574
Uau, uau.

813
00:42:18,674 --> 00:42:19,739
Voi fi doar un minut.

814
00:42:38,473 --> 00:42:39,906
Faith, nu pot avea un răspuns...

815
00:42:39,973 --> 00:42:43,073
un raspuns real de data asta?

816
00:42:43,140 --> 00:42:46,839
Uite, am făcut tot ce ai spus.

817
00:42:46,906 --> 00:42:48,574
Am asteptat.

818
00:42:48,640 --> 00:42:49,839
Am încercat să am răbdare.

819
00:42:49,906 --> 00:42:51,340
Dan, te rog.

820
00:42:53,240 --> 00:42:55,340
Stiu ce intreb.

821
00:42:55,407 --> 00:42:57,507
Vă cer să părăsiți acest oraș,

822
00:42:57,574 --> 00:43:00,340
Casa ta unde ai fost
a trăit toată viața

823
00:43:00,407 --> 00:43:02,340
Și unde ești iubit și în siguranță.

824
00:43:02,407 --> 00:43:04,839
Îți cer să renunți la toate astea

825
00:43:04,906 --> 00:43:06,739
Doar pentru a fi cu mine.

826
00:43:06,806 --> 00:43:08,540
Tot ce vreau este să fiu cu tine.

827
00:43:08,607 --> 00:43:09,674
Ştii asta.

828
00:43:14,173 --> 00:43:17,440


829
00:43:17,507 --> 00:43:19,106


830
00:43:21,006 --> 00:43:23,940


831
00:43:24,006 --> 00:43:25,407


832
00:43:25,473 --> 00:43:26,806
Ioan!

833
00:43:26,873 --> 00:43:28,540
Da sunt?

834
00:43:28,607 --> 00:43:31,373
Ți-ai pus pantofii noi?

835
00:43:31,440 --> 00:43:34,006
Ei bine, lasă-mă să văd că mergi în ele.

836
00:43:34,073 --> 00:43:35,507
Grăbește-te, acum vreau pantofii ăia

837
00:43:35,574 --> 00:43:38,273
S-a spart înainte de începerea școlii.

838
00:43:38,340 --> 00:43:40,873
De ce trebuie să le port
pantofi la scoala oricum?

839
00:43:40,940 --> 00:43:42,407
Nu mă fac mai deștept.

840
00:43:42,473 --> 00:43:44,940
Ei bine, putem spera mereu. Plimbare!

841
00:44:08,340 --> 00:44:10,340
Vai!

842
00:44:10,407 --> 00:44:12,373
Aici e Parsonajul, profesore.

843
00:44:22,006 --> 00:44:24,140
Bună dimineața, bucaroo.

844
00:44:24,207 --> 00:44:26,640
Tatăl tău acasă?

845
00:44:26,706 --> 00:44:27,640
El nu este tatăl meu.

846
00:44:27,706 --> 00:44:28,706
Ei bine, oricine ar fi el,

847
00:44:28,773 --> 00:44:30,540
Spune-i că vreau o bărbie cu el.

848
00:44:30,607 --> 00:44:32,307
Da, domnule, o să-l iau.

849
00:44:32,373 --> 00:44:33,873
Stai, acolo.

850
00:44:33,940 --> 00:44:35,739
Ce se lipeste
din urechea ta acolo?

851
00:44:39,040 --> 00:44:41,940
Preot? Preot?

852
00:44:42,006 --> 00:44:44,739
Preot! Preot!

853
00:44:49,140 --> 00:44:51,440
Un bărbat tocmai mi-a scos un ceas din ureche.

854
00:45:00,407 --> 00:45:02,340
Parson Grey? Da, domnule.

855
00:45:02,407 --> 00:45:04,340
Servitorul dumneavoastră, doamnă.

856
00:45:04,407 --> 00:45:06,340
Parson, eu sunt Sam Houston Jones

857
00:45:06,407 --> 00:45:07,839
Din zona Texasului...

858
00:45:07,906 --> 00:45:09,806
un om de afaceri, domnule, după cum puteți vedea.

859
00:45:09,873 --> 00:45:11,839
Linia mea este de a face oameni
fericit pe dinăuntru și pe dinafară.

860
00:45:11,906 --> 00:45:13,407
Acum, în urmărirea politicii mele,

861
00:45:13,473 --> 00:45:15,540
Îmi propun să mă îmbrac puțin
divertisment în seara asta în oraș,

862
00:45:15,607 --> 00:45:18,140
Și sigur v-aș fi recunoscător dacă ați veni
împreună și împărtășiți la festivități.

863
00:45:18,207 --> 00:45:21,373
Sunt pregătit să dau biserica ta
10% din încasări dacă o faci.

864
00:45:21,440 --> 00:45:22,373
Nu-i așa că este puțin neobișnuit?

865
00:45:22,440 --> 00:45:23,373
Nimic neobișnuit în asta...

866
00:45:23,440 --> 00:45:24,839
doar stimulează încrederea.

867
00:45:24,906 --> 00:45:26,373
Vezi, dacă pot să-i spun
oameni din aceste părți

868
00:45:26,440 --> 00:45:27,940
Că părintele lor plănuiește să vină,

869
00:45:28,006 --> 00:45:29,940
Vor ști că e tot
corect să vină și ei.

870
00:45:30,006 --> 00:45:31,207
În ce constă divertismentul tău?

871
00:45:31,273 --> 00:45:32,674
Ei bine, domnule, există o trupă,

872
00:45:32,739 --> 00:45:34,106
Acolo este Frank Zeke.

873
00:45:34,173 --> 00:45:35,873
Redați orice fel de muzical
instrument pe care îl puteți menționa.

874
00:45:35,940 --> 00:45:37,240
Frank cântă și el, are o voce

875
00:45:37,307 --> 00:45:38,940
Ca o vârtej de luncă cu ochii încrucișați.

876
00:45:39,006 --> 00:45:40,940
Eu sunt cel prezentat
atractie. Fac trucuri de magie

877
00:45:41,006 --> 00:45:43,307
Și susțin discursuri educaționale, ilustrate.

878
00:45:43,373 --> 00:45:44,507
Cu o mostră gratuită.

879
00:45:44,574 --> 00:45:47,440
Ce spui, Parson?

880
00:45:47,507 --> 00:45:51,373
Ei bine, îmi pare rău,
domnule... profesor Jones.

881
00:45:51,440 --> 00:45:53,806
Mi-e teamă că nu pot
accepta oferta ta amabila.

882
00:45:53,873 --> 00:45:54,739
Aw!

883
00:45:54,806 --> 00:45:56,407
Cu toate acestea...

884
00:45:56,473 --> 00:45:58,839
dacă ar trebui să decizi să vii la
slujbe la biserica mea duminica viitoare

885
00:45:58,906 --> 00:46:00,273
Și pune ceva în colecție,

886
00:46:00,340 --> 00:46:01,906
Asta e treaba ta.

887
00:46:01,973 --> 00:46:04,340
Și, desigur, dacă eu
am decis să-mi aduc familia

888
00:46:04,407 --> 00:46:06,340
La spectacolul tău din seara asta,
asta e treaba mea.

889
00:46:06,407 --> 00:46:08,140
Nu promit să cumpăr
orice medicament, totuși.

890
00:46:08,207 --> 00:46:09,674
Ha ha ha!

891
00:46:09,739 --> 00:46:11,607
Oh, vino aici, bucaroo.

892
00:46:11,674 --> 00:46:14,240
Vino aici, fiule.

893
00:46:14,307 --> 00:46:16,173
Ce în lume au
ai intrat in cealalta ureche?

894
00:46:16,240 --> 00:46:17,839
De ce, nu e deloc în urechea ta,

895
00:46:17,906 --> 00:46:20,273
Acolo este chiar acolo.

896
00:46:50,006 --> 00:46:53,373
Unchiul celebru. Bună seara, faimos.

897
00:46:53,440 --> 00:46:54,873
Seara, Parson.

898
00:46:54,940 --> 00:46:57,373
Dă-te deoparte, oameni buni,
și lăsați-l pe Parson să treacă.

899
00:46:57,440 --> 00:46:59,240
Seara, doamnă Gray. Bună seara.

900
00:46:59,307 --> 00:47:01,073
Bună seara.

901
00:47:01,140 --> 00:47:02,173
Oh, asta e o pălărie nouă, dnă Gray?

902
00:47:02,240 --> 00:47:04,839
Nu, nu este nou. Este doar cel vechi al meu

903
00:47:04,906 --> 00:47:05,839
Cu o panglică diferită pe ea.

904
00:47:05,906 --> 00:47:07,273
Pășiți așa, oameni buni.

905
00:47:07,340 --> 00:47:08,373
Chiar așa.

906
00:47:08,440 --> 00:47:10,607
Lăsați-l pe Parson acolo, vă rog.

907
00:47:10,674 --> 00:47:12,273
Hei, Jed.

908
00:47:12,340 --> 00:47:13,674
Hei.

909
00:47:13,739 --> 00:47:15,340
Cum e piciorul acela de joc al tău?

910
00:47:15,407 --> 00:47:17,373
Tol'able, J.D., doar tolerabil.

911
00:47:17,440 --> 00:47:19,340
Poate ar trebui să cumperi
o parte din acel medicament.

912
00:47:19,407 --> 00:47:21,240
Se spune că e bun pentru bătrâni.

913
00:47:21,307 --> 00:47:24,273
Se pare că nu te ajută prea mult! Ha ha ha!

914
00:47:24,340 --> 00:47:26,706
Nu cred că e foarte amuzant.

915
00:47:35,440 --> 00:47:37,574
Ce s-a întâmplat? Te simti rau?

916
00:47:50,440 --> 00:47:51,806
Acum, nu este un mod prostesc

917
00:47:51,873 --> 00:47:53,473
Pentru ca un bărbat matur să își câștige existența?

918
00:47:57,607 --> 00:47:59,307
În regulă, acum să o luăm
frumos și liniștit aici, oameni buni.

919
00:47:59,373 --> 00:48:02,140
Liniștește-te. Frumos și liniștit.

920
00:48:02,207 --> 00:48:03,640
Prietenii mei, sunteți pe cale să fiți martori

921
00:48:03,706 --> 00:48:05,640
Pentru prima dată pe orice scenă,

922
00:48:05,706 --> 00:48:07,906
O ispravă de magie neagră, legerdemain,

923
00:48:07,973 --> 00:48:10,340
Și sleight of hand predat
pentru mine de un vechi prieten indian.

924
00:48:10,407 --> 00:48:13,173
O ispravă uluitoare, confuză,
si aproape imposibil...

925
00:48:13,240 --> 00:48:14,773
aștepți și vezi dacă nu este.

926
00:48:17,240 --> 00:48:19,173
Acum o să am nevoie de asistență

927
00:48:19,240 --> 00:48:21,839
A unui tânăr domn
din public.

928
00:48:21,906 --> 00:48:23,574
Ce zici de tine, buckaroo?

929
00:48:23,640 --> 00:48:25,006
Vei da o mână de ajutor, nu-i așa?

930
00:48:25,073 --> 00:48:26,906
Hai aici sus. Nu fiţi timizi.

931
00:48:26,973 --> 00:48:29,839
Nu trebuie să urci
acolo dacă nu vrei.

932
00:48:29,906 --> 00:48:32,706
Asta este. Ei bine, este băiatul parohului.

933
00:48:32,773 --> 00:48:34,906
Dumnezeule meu.

934
00:48:34,973 --> 00:48:37,407
Băiat husky bine ai
aici, Parson, da, domnule.

935
00:48:37,473 --> 00:48:39,340
Ce în lume au
ai intrat acolo sub acum?

936
00:48:39,407 --> 00:48:41,373
Doar un minut, să vedem.

937
00:48:41,440 --> 00:48:42,806
Ce naiba este asta?

938
00:48:42,873 --> 00:48:44,273
Uită-te la asta.

939
00:48:44,340 --> 00:48:45,307
Uită-te la asta!

940
00:48:46,440 --> 00:48:47,373
Acest lucru vă aparține?

941
00:48:47,440 --> 00:48:48,307
Acum, nu lăsa să te îngrijoreze.

942
00:48:48,373 --> 00:48:49,940
Tu stai doar...

943
00:48:50,006 --> 00:48:51,373
acum, are și el ceva aici.

944
00:48:51,440 --> 00:48:52,873
Acum ce naiba este asta?

945
00:48:52,940 --> 00:48:54,873
Stai. Uită-te la asta... cârnați.

946
00:48:54,940 --> 00:48:57,307
3 cârnați, 4 cârnați, 5 cârnați...

947
00:48:57,373 --> 00:48:58,739
un coc întreg de cârnați.

948
00:49:00,440 --> 00:49:03,640
Oh, ce știi? El a adus
cina lui împreună cu el.

949
00:49:10,640 --> 00:49:12,906
Ți-e foame, bucaroo? Bineînțeles că ești.

950
00:49:12,973 --> 00:49:14,739
Nu am văzut niciodată un băiat al tău
vârsta, dar asta nu era.

951
00:49:14,806 --> 00:49:16,340
Și o să facem ceva
despre asta chiar acum.

952
00:49:16,407 --> 00:49:17,906
Aduceți-vă reparațiile, băiete.

953
00:49:17,973 --> 00:49:20,173
Da, domnule. Uite aici, bucaroo,

954
00:49:20,240 --> 00:49:21,839
Ești joc pentru a gusta câteva

955
00:49:21,906 --> 00:49:23,440
De celebra mea specialitate...

956
00:49:23,507 --> 00:49:26,839
popularul profesor Jones 'n
pătrunzând pickapoo puddin?

957
00:49:26,906 --> 00:49:27,839
Nu va dura decât un minut

958
00:49:27,906 --> 00:49:29,240
Să o aruncăm împreună aici.

959
00:49:29,307 --> 00:49:31,674
Vom pune doar niște făină
și niște apă acolo,

960
00:49:31,739 --> 00:49:33,839
Apoi niște suc fin de murături vechi.

961
00:49:33,906 --> 00:49:35,340
Pune asta acolo.

962
00:49:35,407 --> 00:49:37,407
miez de măr pulverizat,

963
00:49:37,473 --> 00:49:39,773
Și o esență a
pantofi vechi de cauciuc.

964
00:49:42,340 --> 00:49:43,973
Oricare dintre voi, doamnelor

965
00:49:44,040 --> 00:49:45,906
Acolo, ca o rețetă
din acest fel de mâncare neobișnuit,

966
00:49:45,973 --> 00:49:47,373
Ești binevenit să vii

967
00:49:47,440 --> 00:49:48,940
După spectacol și cereți-l.

968
00:49:49,006 --> 00:49:50,940
Doar adu-ți cu tine
hârtie și creionul tău

969
00:49:51,006 --> 00:49:52,873
Și niște săruri mirositoare, asta-i tot.

970
00:49:52,940 --> 00:49:54,207
Acum un praf de bicarbonat de sodiu.

971
00:49:54,273 --> 00:49:55,373
Vom pune asta acolo.

972
00:49:55,440 --> 00:49:57,873
Niște ceară de lumânare topită,

973
00:49:57,940 --> 00:49:59,706
Și ce zici, bărbați...

974
00:49:59,773 --> 00:50:00,940
nu ți-ar plăcea să vezi

975
00:50:01,006 --> 00:50:02,806
Ceva diferit pe
masa pentru o schimbare?

976
00:50:02,873 --> 00:50:03,873
Sigur ar fi!

977
00:50:03,940 --> 00:50:05,373
Ei bine, ceri doar delicioase,

978
00:50:05,440 --> 00:50:07,373
Puddin de pickapoo pernicios.

979
00:50:07,440 --> 00:50:09,440
Acum o voi termina

980
00:50:09,507 --> 00:50:12,440
Cu o strop de asta
celebrul extract de pickapoo.

981
00:50:12,507 --> 00:50:14,873
Îl vom decora cu o
penă de coadă a unui curcan tom.

982
00:50:14,940 --> 00:50:16,873
Îl lăsăm să fiarbă puțin,

983
00:50:16,940 --> 00:50:18,873
Pune capacul bine închis...

984
00:50:18,940 --> 00:50:20,806
Ține asta, băiete, vrei?

985
00:50:20,873 --> 00:50:23,307
Acum vom repeta magia
formula... abbadickadabba

986
00:50:23,373 --> 00:50:26,739
Duzza duzza buzza da
buzzadabaloo presto chango,

987
00:50:26,806 --> 00:50:28,473
Și aici este budinca ta.

988
00:50:28,540 --> 00:50:30,407
Ei bine, nu vrei
vezi cum a ieșit, fiule?

989
00:50:30,473 --> 00:50:32,674
Haide, hai să ne uităm.

990
00:50:46,973 --> 00:50:50,473
Asta e tot azi. Mulțumesc foarte mult.

991
00:50:50,540 --> 00:50:53,140
Acum, dacă vă veți aduna
aici puțin mai aproape,

992
00:50:53,207 --> 00:50:55,373
Când auziți numele produsului meu,

993
00:50:55,440 --> 00:50:56,940
Lodestone tonic al lui Old Jones,

994
00:50:57,006 --> 00:50:59,873
Ei bine, prieteni, doar există
3 cuvinte pe care vreau să-ți amintești.

995
00:50:59,940 --> 00:51:01,873
Care sunt aceste 3 cuvinte, prieteni?

996
00:51:01,940 --> 00:51:04,373
„Există speranță”, asta sunt ei.

997
00:51:04,440 --> 00:51:07,373
Acum, prieteni, eu nu
pasă care este boala ta...

998
00:51:07,440 --> 00:51:08,373
fie că este vorba de lumini sau de ficat,

999
00:51:08,440 --> 00:51:10,207
Fie că este vorba de nervii organului,

1000
00:51:10,273 --> 00:51:12,873
Fie că este recurent, malign, epidemic...

1001
00:51:12,940 --> 00:51:14,739
adu-l pe tânărul doctor Harris.

1002
00:51:33,540 --> 00:51:35,973
Nu a mâncat prea multă cină să vorbesc.

1003
00:51:36,040 --> 00:51:38,273
Am crezut că este doar
entuziasmul spectacolului.

1004
00:51:46,973 --> 00:51:49,340
Mi-e teamă că este tifoidă.

1005
00:51:49,407 --> 00:51:50,574
Febră lentă?

1006
00:51:50,640 --> 00:51:52,207
Ce putem face?

1007
00:51:54,340 --> 00:51:56,407
Nu prea mult.

1008
00:51:56,473 --> 00:51:58,873
Păstrează-l cât mai confortabil.

1009
00:52:03,006 --> 00:52:05,739
Dă-i o lingură de
asta dacă devine neliniştit.

1010
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
Și gheață când febra e rea.

1011
00:52:24,373 --> 00:52:25,873
Acum, ascultă.

1012
00:52:25,940 --> 00:52:27,373
E tânăr și e puternic.

1013
00:52:27,440 --> 00:52:29,373
Are totul de partea lui.

1014
00:52:29,440 --> 00:52:30,940
Cu puțin noroc, nu există niciun motiv

1015
00:52:31,006 --> 00:52:33,240
De ce nu ar trebui să vină
prin asta în regulă.

1016
00:52:51,407 --> 00:52:54,273
Să coborâm la pârâu.

1017
00:52:54,340 --> 00:52:57,340
Să mergem să înotăm.

1018
00:52:57,407 --> 00:52:58,839
Hai să bem ceva.

1019
00:52:58,906 --> 00:53:02,773
mi-e sete... groaznic de sete.

1020
00:53:02,839 --> 00:53:05,340
Soarele e atât de fierbinte.

1021
00:53:05,407 --> 00:53:07,574
Să ne băgăm capul în apă.

1022
00:53:17,773 --> 00:53:19,873
Nu ai dormit de zile întregi.

1023
00:53:19,940 --> 00:53:21,307
O să te culc.

1024
00:53:21,373 --> 00:53:23,440
nu sunt obosit.

1025
00:53:23,507 --> 00:53:25,940
Întinde-te puțin, dragă.

1026
00:53:26,006 --> 00:53:27,373
Voi fi aici tot timpul.

1027
00:53:27,440 --> 00:53:29,373
Te sun dacă ceva...

1028
00:53:29,440 --> 00:53:31,706
iti amintesti ce a spus doctorul?

1029
00:53:31,773 --> 00:53:33,407
Acum depinde de John.

1030
00:53:37,873 --> 00:53:39,073
Așa e calea.

1031
00:53:41,307 --> 00:53:43,674
Zilele sigur par ca
ani la un moment ca acesta.

1032
00:54:14,440 --> 00:54:17,373
Tot ce mă pot gândi acum sunt vremurile

1033
00:54:17,440 --> 00:54:19,373
Nu am fost dulce cu el;

1034
00:54:19,440 --> 00:54:23,440
Ori când i-am vorbit tăios.

1035
00:54:23,507 --> 00:54:26,440
Nu știu dacă a înțeles mereu.

1036
00:54:26,507 --> 00:54:28,773
Un băiețel nu
intelege mereu asta

1037
00:54:28,839 --> 00:54:31,906
Îl iubești și totuși
vorbește-i tăios.

1038
00:54:35,773 --> 00:54:38,440
E atât de greu de știut.

1039
00:54:38,507 --> 00:54:44,373
El a fost întotdeauna doar
la fel ca al meu pentru mine...

1040
00:54:44,440 --> 00:54:46,240
exact la fel.

1041
00:54:48,973 --> 00:54:51,340
Poate că nu a fost la fel pentru el.

1042
00:54:51,407 --> 00:54:53,340
Presupun că este o prostie din partea mea

1043
00:54:53,407 --> 00:54:55,873
Să cred că ar putea fi vreodată la fel.

1044
00:54:58,674 --> 00:55:00,040
Nu vorbi, dragă.

1045
00:55:06,473 --> 00:55:11,839
Mi-aș fi dorit doar să fi fost
mai dulce pentru el, asta-i tot.

1046
00:55:11,906 --> 00:55:13,906
E un băiat atât de bun.

1047
00:55:13,973 --> 00:55:16,806
Nu a făcut niciodată nimic cu adevărat rău.

1048
00:55:18,906 --> 00:55:20,873
Mi-aș dori doar să-i pot spune

1049
00:55:20,940 --> 00:55:23,640
Ce băiat bun a fost,

1050
00:55:23,706 --> 00:55:25,407
Ce binecuvântare.

1051
00:56:23,340 --> 00:56:24,906
Harriet!

1052
00:56:30,873 --> 00:56:32,307
Mătușa Harriet?

1053
00:56:32,373 --> 00:56:33,806
Da, dragă?

1054
00:56:33,873 --> 00:56:35,140
Mi-e foame.

1055
00:56:47,140 --> 00:56:51,739

stele, orice stele din coroana mea

1056
00:56:57,873 --> 00:57:00,839
O să întârzii, domnule Gray.

1057
00:57:00,906 --> 00:57:03,407
Hai, sus, sus, sus.

1058
00:57:03,473 --> 00:57:05,340
Şi tu? Tu
mergi asa la biserica?

1059
00:57:05,407 --> 00:57:07,773
Azi joc hooky, ca tine.

1060
00:57:07,839 --> 00:57:10,407
domnule Gray...

1061
00:57:10,473 --> 00:57:12,340
mult timp, Harriet, mult timp.

1062
00:57:12,407 --> 00:57:15,407
Oh, mereu spui asta. Aici.

1063
00:57:15,473 --> 00:57:17,340
Declar, domnule Gray, eu
ți-ar putea obține întregul...

1064
00:57:17,407 --> 00:57:19,273
congregația gata pentru biserică...

1065
00:57:19,340 --> 00:57:21,340
înainte ca eu să te pot.

1066
00:57:21,407 --> 00:57:23,340
Ei bine, Harriet, trebuie să recunoști

1067
00:57:23,407 --> 00:57:24,773
Rezultatul merită deranjat.

1068
00:57:24,839 --> 00:57:25,839
Hmm.

1069
00:57:25,906 --> 00:57:27,906
Nu pari că ai vorbi serios.

1070
00:57:27,973 --> 00:57:29,839
Poate că încă mai cauți
pentru bățul acela drept.

1071
00:57:29,906 --> 00:57:31,340
E o glumă atât de veche.

1072
00:57:31,407 --> 00:57:33,073
O să-i fie dor de vocea ta dulce azi.

1073
00:57:33,140 --> 00:57:34,473
Uneori suni doar
ca un bater de panglică.

1074
00:57:34,540 --> 00:57:35,773
Acum, du-te.

1075
00:57:35,839 --> 00:57:36,973
John, te superi
ține fereastra deschisă,

1076
00:57:37,040 --> 00:57:38,273
Poți auzi cântarea.

1077
00:57:38,340 --> 00:57:40,340
Ai de gând să cânți stele în coroana mea?

1078
00:57:40,407 --> 00:57:42,173
Cred că s-ar putea aranja.

1079
00:57:42,240 --> 00:57:44,373
Oh, nu te tăia
priviți la mine, voi doi.

1080
00:57:44,440 --> 00:57:45,973
Știu exact la ce te gândești,

1081
00:57:46,040 --> 00:57:48,440
Și nu-ți va face nici o părticică de bine.

1082
00:57:48,507 --> 00:57:51,307
Gussie Lou Lyles va merge
vă obligă la orgă, domnule Gray,

1083
00:57:51,373 --> 00:57:52,806
Și imnurile sunt toate alese.

1084
00:57:52,873 --> 00:57:54,473
Ai vrea să știi care sunt acestea?

1085
00:57:54,540 --> 00:57:56,207
Vezi, John?

1086
00:57:56,273 --> 00:57:58,173
Nu poți trece înainte
a mătușii tale Harriet.

1087
00:57:58,240 --> 00:58:02,307
Băț drept, într-adevăr.

1088
00:58:02,373 --> 00:58:03,973
Băț drept ce?

1089
00:58:04,040 --> 00:58:05,739
Oh, este doar o poveste veche.

1090
00:58:05,806 --> 00:58:06,940
Nu am auzit-o niciodată.

1091
00:58:07,006 --> 00:58:08,340
Este vorba despre tânăr

1092
00:58:08,407 --> 00:58:11,173
Cine venea să mă sune.

1093
00:58:11,240 --> 00:58:12,906
Spune-mi povestea, mătușă Harriet.

1094
00:58:12,973 --> 00:58:15,674
Ei bine, vezi tu, înainte să-l cunosc pe Parson,

1095
00:58:15,739 --> 00:58:16,906
Nu am fost niciodată mulțumit

1096
00:58:16,973 --> 00:58:18,839
Cu oricare dintre pretendenți
care a venit chemând.

1097
00:58:18,906 --> 00:58:20,340
Obișnuiam să râd de ei

1098
00:58:20,407 --> 00:58:22,340
Și fă glume despre felul în care s-au comportat.

1099
00:58:22,407 --> 00:58:24,340
În cele din urmă, mama mi-a spus:

1100
00:58:24,407 --> 00:58:26,340
„Harriet, am cunoscut odată un bărbat

1101
00:58:26,407 --> 00:58:27,839
„Cine s-a plimbat prin pădure

1102
00:58:27,906 --> 00:58:29,839
„Se caută un băț bun și drept

1103
00:58:29,906 --> 00:58:31,839
„Să se transforme într-un baston.

1104
00:58:31,906 --> 00:58:33,839
„Nu mersese departe înainte de a găsi

1105
00:58:33,906 --> 00:58:36,173
„Ceea ce a crezut el
limbul potrivit de stejar.

1106
00:58:36,240 --> 00:58:37,340
„Dar când s-a dus să o taie,

1107
00:58:37,407 --> 00:58:38,340
„A observat că nu era deloc

1108
00:58:38,407 --> 00:58:40,240
„Suficient de drept pentru a-i potrivi.

1109
00:58:40,307 --> 00:58:42,940
„O să mă uit doar puțin
mai mult, spuse bărbatul.

1110
00:58:43,006 --> 00:58:45,473
„Și a fost la fel cu
fiecare copac din acel pădure.

1111
00:58:45,540 --> 00:58:47,440
„Primul lucru pe care l-a știut, era întuneric,

1112
00:58:47,507 --> 00:58:49,440
„Și el a petrecut
toată ziua în acel pădure,

1113
00:58:49,507 --> 00:58:52,240
Și nu avea nimic
să arate necazul lui. "

1114
00:58:52,307 --> 00:58:53,540
Mama a spus,

1115
00:58:53,607 --> 00:58:56,806
„Harriet, asta e
felul în care ești despre bărbați. "

1116
00:58:56,873 --> 00:58:59,473
„De ce”, a spus ea, „fiecare bărbat născut

1117
00:58:59,540 --> 00:59:01,706
„Are ceva cu el.

1118
00:59:01,773 --> 00:59:03,307
„Și dacă cauți
pentru barbatul perfect,

1119
00:59:03,373 --> 00:59:05,806
Nu-l vei găsi niciodată. "

1120
00:59:05,873 --> 00:59:08,806
Dar în clipa în care l-am văzut pe Parson,

1121
00:59:08,873 --> 00:59:10,507
Știam că mama se înșela.

1122
00:59:14,173 --> 00:59:15,273
Mătușa Harriet?

1123
00:59:15,340 --> 00:59:17,106
Da, dragă?

1124
00:59:17,173 --> 00:59:18,407
Ştii,

1125
00:59:18,473 --> 00:59:20,906
Mă bucur că locuiesc cu tine și Parson

1126
00:59:20,973 --> 00:59:24,706
În loc de cu o ma
si pa ca alti baieti.

1127
00:59:26,940 --> 00:59:29,307
Ai auzit ce am spus?

1128
00:59:29,373 --> 00:59:33,806

orice stele din coroana mea

1129
00:59:33,873 --> 00:59:38,473


1130
00:59:38,540 --> 00:59:43,640

în conacele odihnei

1131
00:59:44,706 --> 00:59:50,440


1132
00:59:50,507 --> 00:59:53,373
eram inca in
pat când s-a deschis școala,

1133
00:59:53,440 --> 00:59:55,373
Dar Parocul a căzut ca de obicei

1134
00:59:55,440 --> 00:59:57,873
Pentru a începe termenul în stil.

1135
00:59:57,940 --> 01:00:00,373
Acum, există un lucru
mai mult as vrea sa te intreb.

1136
01:00:00,440 --> 01:00:03,373
Câți dintre voi spuneți
rugăciunile tale regulate?

1137
01:00:03,440 --> 01:00:06,373
Bine, bine. Asta e de prim rang.

1138
01:00:06,440 --> 01:00:09,373
Doar ca să nu ajungi
sprijinindu-se atât de tare pe ajutorul lui Dumnezeu

1139
01:00:09,440 --> 01:00:11,873
Că uitați cum să vă ajutați singuri.

1140
01:00:11,940 --> 01:00:13,873
Îmi aduce în minte un timp...

1141
01:00:13,940 --> 01:00:17,373
Cred că a fost în luptă
din Chattanooga în '63...

1142
01:00:17,440 --> 01:00:18,873
calul meu a căzut cu mine, vezi,

1143
01:00:18,940 --> 01:00:21,240
Și a trebuit să fac o scufundare pentru acoperire.

1144
01:00:21,307 --> 01:00:22,473
Ei bine, am aprins chiar lângă

1145
01:00:22,540 --> 01:00:24,973
Acest vechi tutun de mestecat
lance caporal.

1146
01:00:25,040 --> 01:00:26,640
S-a uitat la mine întins
acolo pe pământ,

1147
01:00:26,706 --> 01:00:29,906
Și s-a uitat la Biblie
ieșind din buzunar.

1148
01:00:29,973 --> 01:00:32,906
El îmi spune: „fiule,

1149
01:00:32,973 --> 01:00:35,540
„Doar pentru că ești un om care se roagă

1150
01:00:35,607 --> 01:00:37,340
Nu înseamnă că nu ai
pentru a-ți ține capătul posterior în jos. "

1151
01:00:39,440 --> 01:00:41,473
Ei bine, știu că a fost o vară lungă,

1152
01:00:41,540 --> 01:00:42,839
Și toți sunteți anxioși
pentru a reveni la cărțile tale.

1153
01:00:45,473 --> 01:00:46,906
Cred că acele cărți se vor păstra

1154
01:00:46,973 --> 01:00:48,674
Pentru încă o zi, nu-i așa, copii?

1155
01:00:48,739 --> 01:00:50,340
Clasa respinsă.

1156
01:00:56,507 --> 01:00:59,373
Domnule Gray, aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră.

1157
01:00:59,440 --> 01:01:01,873
Pot să întreb ce cauți aici?

1158
01:01:01,940 --> 01:01:03,373
Pot să întreb de ce întrebi?

1159
01:01:03,440 --> 01:01:04,873
Folosește-ți capul, omule.

1160
01:01:04,940 --> 01:01:06,440
În casa ta este febră tifoidă.

1161
01:01:06,507 --> 01:01:07,873
Dacă nu vrei
răspândit-o în tot orașul,

1162
01:01:07,940 --> 01:01:09,373
Ar fi bine să te duci acasă și să stai acolo.

1163
01:01:09,440 --> 01:01:10,373
Acum, așteaptă un minut.

1164
01:01:10,440 --> 01:01:11,940
Ultima dată când am auzit, a venit febra lentă

1165
01:01:12,006 --> 01:01:14,373
Din apă proastă de băut,
nu din predica proasta...

1166
01:01:14,440 --> 01:01:15,873
sau chiar din buna predicare.

1167
01:01:15,940 --> 01:01:17,706
Vă rog, permiteți-mi să-mi cunosc afacerea.

1168
01:01:17,773 --> 01:01:18,806
L-ai vizitat pe John azi dimineață?

1169
01:01:18,873 --> 01:01:19,873
Da.

1170
01:01:19,940 --> 01:01:20,873
Ai stat de vorbă cu el?

1171
01:01:20,940 --> 01:01:22,073
S-a așezat pe patul lui... l-ai atins?

1172
01:01:22,140 --> 01:01:23,873
Da, presupun că am făcut-o.

1173
01:01:23,940 --> 01:01:25,373
Ei bine, asta te face
un potențial purtător.

1174
01:01:25,440 --> 01:01:26,940
Nu realizezi asta?

1175
01:01:27,006 --> 01:01:28,640
Nu-ți dai seama de asta
coborând astăzi aici,

1176
01:01:28,706 --> 01:01:30,073
S-ar putea să-i fi expus pe acești copii

1177
01:01:30,140 --> 01:01:31,407
Și dor de Samuels la infecție?

1178
01:01:31,473 --> 01:01:32,906
Te poți opri chiar acolo.

1179
01:01:32,973 --> 01:01:34,839
Sigur, am intrat
și din camera lui John.

1180
01:01:34,906 --> 01:01:36,407
La fel si tu.

1181
01:01:36,473 --> 01:01:37,906
M-am ocupat de treburile mele,

1182
01:01:37,973 --> 01:01:39,839
Achitarea apelurilor și rostirea discursurilor.

1183
01:01:39,906 --> 01:01:41,407
La fel si tu.

1184
01:01:41,473 --> 01:01:42,407
Dacă este ceva în ceea ce spui,

1185
01:01:42,473 --> 01:01:44,240
Cred că ar trebui să ne închidă pe amândoi.

1186
01:01:44,307 --> 01:01:45,973
Cât timp crezi
acest oraș s-ar putea descurca

1187
01:01:46,040 --> 01:01:48,440
Fără mine sau cineva
ca mine, cine mi-ar face treaba?

1188
01:01:48,507 --> 01:01:50,240
Cine l-ar face pe al meu?

1189
01:01:56,973 --> 01:02:00,873
Școala avea cu greu
deschis când trebuia să se închidă din nou.

1190
01:02:00,940 --> 01:02:04,440
Faith Samuels avea febră lentă.

1191
01:02:04,507 --> 01:02:06,940
Și în cel mai scurt timp, lumini
ardeau până la lumina zilei

1192
01:02:07,006 --> 01:02:10,574
În tot orașul ca boala
răspândit și continuat să se răspândească.

1193
01:02:24,440 --> 01:02:26,373
Ai întârziat, domnule Gray.

1194
01:02:26,440 --> 01:02:28,373
M-am oprit pe la locul Isbell.

1195
01:02:28,440 --> 01:02:29,806
Chase are febră lentă.

1196
01:02:29,873 --> 01:02:31,373
Chase și el?

1197
01:02:31,440 --> 01:02:33,906
Nu-i spune nimic lui John.

1198
01:02:33,973 --> 01:02:36,674
Nu l-am văzut niciodată pe Jed într-o asemenea stare.

1199
01:02:36,739 --> 01:02:38,407
Îi este frică.

1200
01:02:38,473 --> 01:02:39,407
Dorind să strig după ajutor,

1201
01:02:39,473 --> 01:02:42,407
Neștiind cui să țipe.

1202
01:02:42,473 --> 01:02:44,307
Să-ți spun adevărul,
eu mi-e frica.

1203
01:02:44,373 --> 01:02:46,407
Vino și mănâncă.

1204
01:02:46,473 --> 01:02:49,140
7, nu, 8 cazuri săptămâna aceasta.

1205
01:02:49,207 --> 01:02:51,173
Faith Samuels, Kim
Aldridge, Effie Meyers...

1206
01:02:51,240 --> 01:02:53,839
atât fetele de ware.

1207
01:02:53,906 --> 01:02:55,773
Micul Carol Bowie, Bobby Sam.

1208
01:02:55,839 --> 01:02:57,839
Și acum urmăriți.

1209
01:02:57,906 --> 01:02:59,340
Și mâine, altcineva...

1210
01:02:59,407 --> 01:03:00,839
dacă nu găsim sursa.

1211
01:03:00,906 --> 01:03:02,440
Trebuie să-l găsim.

1212
01:03:02,507 --> 01:03:06,407
Când a venit domnul Backett
cu prevederile mele,

1213
01:03:06,473 --> 01:03:08,540
A spus că a crezut că este puternic
ciudat că nu ai avut

1214
01:03:08,607 --> 01:03:10,440
M-am gândit să examinez bine școala.

1215
01:03:10,507 --> 01:03:12,940
Dacă Lon Backett ar fi avut jumătate
creierul cu care s-a născut,

1216
01:03:13,006 --> 01:03:14,839
Ar ști că nu se poate
fii bine la scoala.

1217
01:03:14,906 --> 01:03:16,773
John a coborât primul cu febră.

1218
01:03:16,839 --> 01:03:18,307
Asta a fost chiar înainte să înceapă școala.

1219
01:03:18,373 --> 01:03:20,373
Așa este.

1220
01:03:20,440 --> 01:03:22,806
Această plăcintă cu pui este bună.

1221
01:03:22,873 --> 01:03:25,806
Plăcintă cu pui?

1222
01:03:31,373 --> 01:03:32,806
De ce, domnule Carroll.

1223
01:03:32,873 --> 01:03:34,373
Ce este, Thad?

1224
01:03:34,440 --> 01:03:35,806
Doamna m-a trimis, Parson.

1225
01:03:35,873 --> 01:03:38,373
Este bobby-ul nostru Sam.

1226
01:03:38,440 --> 01:03:41,340
El este... Parson, vrei să vii?

1227
01:03:41,407 --> 01:03:42,607
Bineînțeles că voi face.

1228
01:03:54,407 --> 01:03:55,739
Oh, intră dacă vrei.

1229
01:03:55,806 --> 01:03:57,839
Am renuntat sa mai incerc
sa-ti spun ce sa faci.

1230
01:03:57,906 --> 01:03:59,739
Dar este un copil mort în casa aceea

1231
01:03:59,806 --> 01:04:01,773
Cine ar putea fi în viață și
bine dacă nu ai fi tu.

1232
01:04:01,839 --> 01:04:02,873
Ai spus destule!

1233
01:04:51,839 --> 01:04:52,906
E mort.

1234
01:04:54,340 --> 01:04:55,839
Oh.

1235
01:04:55,906 --> 01:04:57,273
Voi merge direct.

1236
01:04:57,340 --> 01:04:58,906
Nu, stai.

1237
01:04:58,973 --> 01:05:00,906
Ți-am spus, nu-i așa, despre a avea cuvinte

1238
01:05:00,973 --> 01:05:03,340
Cu Dan Harris jos la școală?

1239
01:05:03,407 --> 01:05:05,407
S-a întâmplat din nou în seara asta.

1240
01:05:05,473 --> 01:05:07,574
Are ideea că toate acestea sunt vina mea.

1241
01:05:07,640 --> 01:05:10,340
E destul de aproape că m-a făcut să-l cred.

1242
01:05:10,407 --> 01:05:12,674
Cum vrea să spună, vina ta?

1243
01:05:12,739 --> 01:05:14,906
Vrea să spună că am luat febra de la John

1244
01:05:14,973 --> 01:05:17,173
Și i-a transmis-o
ceilalți copii cumva.

1245
01:05:17,240 --> 01:05:18,340
Chiar și l-a dat credinței

1246
01:05:18,407 --> 01:05:19,273
Și fără să spun câți alții.

1247
01:05:19,340 --> 01:05:21,373
Nu este adevărat.

1248
01:05:21,440 --> 01:05:23,373
Who are we to say it isn't true?

1249
01:05:23,440 --> 01:05:24,873
He's a doctor, he's a good doctor.

1250
01:05:24,940 --> 01:05:26,440
Își știe afacerea.

1251
01:05:26,507 --> 01:05:28,373
Cred că ar fi trebuit
listened to him that day,

1252
01:05:28,440 --> 01:05:30,540
But he riled me, kind of.

1253
01:05:30,607 --> 01:05:32,973
Now I keep thinking maybe he was right.

1254
01:05:33,040 --> 01:05:35,373
Maybe he's been right all the time,

1255
01:05:35,440 --> 01:05:37,440
Only now it's too late...

1256
01:05:37,507 --> 01:05:41,440
too late for bobby Sam, anyway.

1257
01:05:41,507 --> 01:05:43,473
Harriet, what am I going to do?

1258
01:05:43,540 --> 01:05:45,307
You're going to keep on, of course,

1259
01:05:45,373 --> 01:05:47,373
La fel ca întotdeauna.

1260
01:05:47,440 --> 01:05:49,440
Why, now, with all this trouble,

1261
01:05:49,507 --> 01:05:51,373
Acum este momentul când
oamenii au cea mai mare nevoie de tine.

1262
01:05:51,440 --> 01:05:52,906
Ei... știi ce
Dan Harris mi-a spus,

1263
01:05:52,973 --> 01:05:54,273
Imediat?

1264
01:05:54,340 --> 01:05:57,173
„Du-te acasă și stai acolo.”

1265
01:05:57,240 --> 01:05:59,906
Nu am fost suficient de bărbat ca să o fac.

1266
01:05:59,973 --> 01:06:03,273
Nu pot spune dacă sunt bărbat
suficient pentru a o face acum, dar...

1267
01:06:03,340 --> 01:06:04,373
Imi propun sa aflu.

1268
01:06:04,440 --> 01:06:06,273
Mâine, însă.

1269
01:06:06,340 --> 01:06:08,340
Serviciile?

1270
01:06:08,407 --> 01:06:10,540
Nu vor exista servicii.

1271
01:06:18,407 --> 01:06:20,773
„Serviciile nu vor
să fie ținută la această biserică

1272
01:06:20,839 --> 01:06:23,240
„Până la noi ordine.

1273
01:06:23,307 --> 01:06:26,340
„Vă cerem rugăciunile pentru bolnavi.

1274
01:06:26,407 --> 01:06:28,574
J.D. Gray, pastor. "

1275
01:06:31,006 --> 01:06:32,940
Când Parocul
a închis ușa bisericii,

1276
01:06:33,006 --> 01:06:36,906
Și-a închis ușa asupra lui.

1277
01:06:36,973 --> 01:06:38,373
Era tot ce putea face acum

1278
01:06:38,440 --> 01:06:39,873
Pentru cei care au avut încredere în el.

1279
01:06:39,940 --> 01:06:43,373
Restul depindea de tânărul doctor Harris.

1280
01:06:43,440 --> 01:06:45,806
Deci, într-un fel, vezi,
acest timp nefericit a fost

1281
01:06:45,873 --> 01:06:48,940
Adevărata întoarcere a tânărului doctor.

1282
01:06:49,006 --> 01:06:53,373
Acum, pentru prima dată, știa
cât de bine era să fie nevoie;

1283
01:06:53,440 --> 01:06:57,173
Bine de urmărit și
primit ca un prieten de încredere.

1284
01:06:59,873 --> 01:07:02,839
A fost chiar bine să plec
Ochi roșii și câine-Obosit,

1285
01:07:02,906 --> 01:07:04,839
Smulgând somnul oriunde putea

1286
01:07:04,906 --> 01:07:07,407
Pe drumul din casă în casă

1287
01:07:07,473 --> 01:07:10,839
Pentru ca alții să poată
dormi mai usor din cauza lui.

1288
01:07:10,906 --> 01:07:13,340
Pur și simplu nu putea merge
când te simți străin

1289
01:07:13,407 --> 01:07:15,273
Printre oameni ale căror vieți
devenise brusc

1290
01:07:15,340 --> 01:07:17,040
O parte din viața lui.

1291
01:07:19,407 --> 01:07:21,273
E în regulă. Își va reveni.

1292
01:07:21,340 --> 01:07:22,706
Oh, slavă Domnului.

1293
01:07:24,906 --> 01:07:27,407
Norocosul
unii, ca Isbells,

1294
01:07:27,473 --> 01:07:30,839
Ale căror chipuri le-au spus mulțumirile
pentru el mai bine decât orice cuvânt,

1295
01:07:30,906 --> 01:07:33,507
Și ceilalți, ca
Kate și Harry Ware,

1296
01:07:33,574 --> 01:07:35,173
A cui întristare era întristarea lui.

1297
01:07:49,873 --> 01:07:51,674
Am făcut tot ce am putut.

1298
01:07:57,806 --> 01:07:59,806
Știu, doctore.

1299
01:07:59,873 --> 01:08:01,640
Socotesc ce avem nevoie acum

1300
01:08:01,706 --> 01:08:03,173
Este un alt fel de ajutor.

1301
01:08:06,940 --> 01:08:10,340
Apoi a început să
pare tânărului doctor că poate

1302
01:08:10,407 --> 01:08:13,839
Și el a avut nevoie
de un alt fel de ajutor.

1303
01:08:13,906 --> 01:08:17,839
Dar dincolo de asta luminat
fereastra, dacă ar fi știut-o,

1304
01:08:17,906 --> 01:08:20,839
Era un om în nevoie mai profundă decât al lui.

1305
01:08:20,906 --> 01:08:23,340
Tot ce aveam în acele zile a venit

1306
01:08:23,407 --> 01:08:25,340
De la oamenii din Walesburg.

1307
01:08:25,407 --> 01:08:26,839
Casa care ne-a adăpostit,

1308
01:08:26,906 --> 01:08:29,407
Mâncarea pe care am mâncat-o, hainele pe care le-am purtat.

1309
01:08:29,473 --> 01:08:32,839
Dar ceea ce am învățat să prețuim
cel mai mult nu era niciunul dintre aceste lucruri.

1310
01:08:32,906 --> 01:08:34,773
Era credința vie în inimi

1311
01:08:34,839 --> 01:08:37,340
Dintre cei care le-au dat.

1312
01:08:37,407 --> 01:08:40,873
Nu am fost niciodată bogați... decât în ​​asta.

1313
01:08:40,940 --> 01:08:43,940
Și acum eram într-adevăr săraci.

1314
01:08:44,006 --> 01:08:48,040
Zile întregi nu venise nimeni
bătând la ușa parohiei.

1315
01:08:48,106 --> 01:08:50,706
Și pentru prima dată
de când îmi aminteam,

1316
01:08:50,773 --> 01:08:52,173
Nu era suficient de mâncat.

1317
01:08:55,940 --> 01:08:58,307
Dacă ieși,
pune-ți cealaltă haină.

1318
01:08:58,373 --> 01:09:00,140
Am menționat că ies?

1319
01:09:00,207 --> 01:09:01,307
M-am gândit că s-ar putea să urci

1320
01:09:01,373 --> 01:09:03,207
Din nou la mormânt.

1321
01:09:03,273 --> 01:09:04,806
L-au îngropat azi pe copilul de marfă.

1322
01:09:04,873 --> 01:09:07,307
Eu... am văzut instalațiile trecând.

1323
01:09:07,373 --> 01:09:09,373
Am crezut că voi merge acolo sus.

1324
01:09:09,440 --> 01:09:11,373
Domnule Gray, a fost
aproape două săptămâni acum.

1325
01:09:11,440 --> 01:09:13,806
Nu vrei să scrii
episcop să trimită pe cineva?

1326
01:09:13,873 --> 01:09:15,773
Cineva să-mi facă treaba pentru mine?

1327
01:09:15,839 --> 01:09:17,739
Este încă treaba mea.

1328
01:09:17,806 --> 01:09:19,273
Dacă oamenii de aici vor o schimbare,

1329
01:09:19,340 --> 01:09:20,674
O vor cere.

1330
01:09:20,739 --> 01:09:24,340
Ei trebuie să spună, nu eu.

1331
01:09:24,407 --> 01:09:25,507
Bănuiesc că te gândești

1332
01:09:25,574 --> 01:09:27,839
Ei vor face exact asta în curând;

1333
01:09:27,906 --> 01:09:29,273
Poate chiar sperând că o vor face.

1334
01:09:29,340 --> 01:09:31,240
Nu.

1335
01:09:31,307 --> 01:09:34,173
John crede în tine, la fel ca și mine.

1336
01:09:34,240 --> 01:09:36,273
Ar trebui să fie suficient pentru orice bărbat.

1337
01:09:36,340 --> 01:09:38,407
Orice bărbat în afară de tine.

1338
01:09:38,473 --> 01:09:41,173
Nu trebuie să faci
orice discurs frumos pentru mine.

1339
01:09:41,240 --> 01:09:42,906
Dacă eu și John am fi de ajuns pentru tine,

1340
01:09:42,973 --> 01:09:44,273
Nu ai fi omul care esti...

1341
01:09:44,340 --> 01:09:45,906
Stiu asta.

1342
01:09:45,973 --> 01:09:47,407
Și știu asta ceea ce vrei acum

1343
01:09:47,473 --> 01:09:50,273
Este mult mai mult decât vă putem oferi.

1344
01:09:50,340 --> 01:09:54,440
Mai mult decât mâncare sau
adăpost sau laudă sau iubire,

1345
01:09:54,507 --> 01:09:57,240
Ceea ce vrei este orașul tău înapoi.

1346
01:10:20,507 --> 01:10:23,473


1347
01:10:23,540 --> 01:10:26,540


1348
01:10:26,607 --> 01:10:29,273


1349
01:10:30,973 --> 01:10:34,407
Ei bine, băiete, vino în casa asta.

1350
01:10:34,473 --> 01:10:36,307
Nu am mai pus ochii pe tine de atâta timp,

1351
01:10:36,373 --> 01:10:38,906
Eram aproape de teamă că m-ai uitat.

1352
01:10:38,973 --> 01:10:40,340
Am venit pentru Belle. Ea este aici?

1353
01:10:40,407 --> 01:10:41,973
Frumoasa mea?

1354
01:10:42,040 --> 01:10:42,906
Ei bine, nu te pregătești să mergi la vânătoare

1355
01:10:42,973 --> 01:10:43,906
La ora asta din noapte, tu?

1356
01:10:43,973 --> 01:10:46,906
Da, sunt. Avem nevoie de...

1357
01:10:46,973 --> 01:10:49,473
Mătușă Harriet, ea vrea să o fac.

1358
01:10:49,540 --> 01:10:52,340
Hmm. Ei bine, mai bine ai păși înăuntru.

1359
01:10:52,407 --> 01:10:55,373
Stau într-o briză.

1360
01:10:55,440 --> 01:10:56,940
Tocmai am venit pentru Belle.

1361
01:10:57,006 --> 01:11:00,373
Ei bine, belle, nu este
acceptând invitații tocmai acum.

1362
01:11:00,440 --> 01:11:02,407
Uite ce s-a întâmplat
de când ai fost aici ultima dată.

1363
01:11:09,906 --> 01:11:12,873
Care-i problema, băiete?

1364
01:11:12,940 --> 01:11:16,207
Cine ți-a spus despre vreo problemă?

1365
01:11:16,273 --> 01:11:18,373
Fața ta vorbește.

1366
01:11:18,440 --> 01:11:20,540
Ei bine, nu pot ajuta
ea. E groaznic acasă.

1367
01:11:20,607 --> 01:11:21,873
E ca și cum ai fi în închisoare...

1368
01:11:21,940 --> 01:11:23,207
doar că e mai rău decât să fii în închisoare,

1369
01:11:23,273 --> 01:11:24,806
Pentru că nu am făcut nimic.

1370
01:11:24,873 --> 01:11:26,373
Bineînțeles că nu ești.

1371
01:11:26,440 --> 01:11:27,540
Ei bine, de ce trebuie să existe

1372
01:11:27,607 --> 01:11:29,240
Un astfel de lucru precum febra lentă?

1373
01:11:29,307 --> 01:11:31,073
La ce este bun,
decât pentru a răni oamenii?

1374
01:11:31,140 --> 01:11:33,240
Nu putem ști totul, dragă.

1375
01:11:33,307 --> 01:11:34,906
S-ar putea să fie încă bun în ea...

1376
01:11:34,973 --> 01:11:36,473
suntem obligați să așteptăm și să vedem.

1377
01:11:36,540 --> 01:11:38,407
Dar am așteptat și încă nu văd.

1378
01:11:38,473 --> 01:11:41,806
Ei bine, febra lentă nu este o poveste nouă.

1379
01:11:41,873 --> 01:11:44,906
Bănuiesc că este un fel
ciulinul de scroafă din câmp...

1380
01:11:44,973 --> 01:11:47,806
doar legat de decupat
sus din când în când.

1381
01:11:47,873 --> 01:11:50,407
Am cunoscut apa la fel
dulce și curat

1382
01:11:50,473 --> 01:11:53,906
După cum ai vrea să vezi
dă oamenilor febra lentă.

1383
01:11:53,973 --> 01:11:57,340
Se pare că febra va fi
intra într-un pârâu sau într-o fântână

1384
01:11:57,407 --> 01:11:58,839
în ciuda a tot.

1385
01:11:58,906 --> 01:12:01,373
Nu ar putea fi pârâul.

1386
01:12:01,440 --> 01:12:03,373
N-am băut niciodată apă din acel pârâu.

1387
01:12:03,440 --> 01:12:05,207
Nu am spus că a fost pârâul.

1388
01:12:05,273 --> 01:12:06,373
Faptul este, când am ascultat prima dată

1389
01:12:06,440 --> 01:12:08,873
Despre toți copiii care se îmbolnăvesc,

1390
01:12:08,940 --> 01:12:10,540
Mi-am spus imediat,

1391
01:12:10,607 --> 01:12:12,873
„Școala aceea bine făcută bolnavă.”

1392
01:12:12,940 --> 01:12:14,940
Dar cred... ce?

1393
01:12:15,006 --> 01:12:17,940
Am spus... nu, vreau să spun
despre scoala bine.

1394
01:12:18,006 --> 01:12:19,806
Adică, poate că asta a fost cauza.

1395
01:12:19,873 --> 01:12:20,940
Oh, cred că nu.

1396
01:12:21,006 --> 01:12:22,307
Cred că au examinat atât de bine...

1397
01:12:22,373 --> 01:12:24,373
ce te doare?

1398
01:12:24,440 --> 01:12:26,240
Băiete, unde fugi?

1399
01:12:34,906 --> 01:12:36,340
John Kenyon!

1400
01:12:39,574 --> 01:12:40,973
Ioan?

1401
01:12:41,040 --> 01:12:42,906
Știu ce a dat
toată lumea febra lentă.

1402
01:12:42,973 --> 01:12:44,906
Ia-o ușor, fiule.

1403
01:12:44,973 --> 01:12:46,273
Era bine școala.

1404
01:12:46,340 --> 01:12:48,373
Unchiul celebru a primit câteva
cățeluși. Pot să am unul?

1405
01:12:51,006 --> 01:12:53,839
Nu putea fi bine școala, dragă.

1406
01:12:53,906 --> 01:12:55,839
Parocul s-a gândit la primul lucru.

1407
01:12:55,906 --> 01:12:58,173
Nu-ți amintești că ai fost îmbolnăvit

1408
01:12:58,240 --> 01:12:59,839
Cu o săptămână înainte de începerea școlii?

1409
01:12:59,906 --> 01:13:01,307
Dar am băut din fântână.

1410
01:13:01,373 --> 01:13:03,273
Spune asta din nou.

1411
01:13:03,340 --> 01:13:04,706
Sincer, am făcut-o.

1412
01:13:04,773 --> 01:13:06,407
Am fost acolo sus unul
zi cu Chase Isbell,

1413
01:13:06,473 --> 01:13:08,607
Și, ei bine, nu știam
fântâna avea febră lentă în ea.

1414
01:13:08,674 --> 01:13:11,273
Harriet, unde este pălăria mea?

1415
01:13:11,340 --> 01:13:13,307
Acum, cine o va anunța pe gene
Caldwell să îmbrace atât de bine?

1416
01:13:13,373 --> 01:13:14,373
Îl voi anunța.

1417
01:13:14,440 --> 01:13:15,373
Bun. Spune-i să mă întâlnească acolo

1418
01:13:15,440 --> 01:13:16,373
Cât de repede poate.

1419
01:13:16,440 --> 01:13:17,507
Vom face treaba împreună.

1420
01:13:17,574 --> 01:13:18,940
Și, John,

1421
01:13:19,006 --> 01:13:20,040
De îndată ce ai terminat
asta, vreau sa ma ajuti

1422
01:13:20,106 --> 01:13:21,040
Răspândiți vestea prin oraș.

1423
01:13:21,106 --> 01:13:22,207
Și tu, dragă, dacă vrei.

1424
01:13:22,273 --> 01:13:23,373
Trebuie să ne asigurăm

1425
01:13:23,440 --> 01:13:24,806
Bine făcut totul
daunele pe care le poate face.

1426
01:13:29,507 --> 01:13:31,773
Parson, te vor
la doamna Belcher.

1427
01:13:31,839 --> 01:13:33,806
Cred că îi lipsește credința, Samuels este pe moarte.

1428
01:13:33,873 --> 01:13:35,106
Credinţă?

1429
01:13:35,173 --> 01:13:36,440
John și cu mine ne vom ocupa de lucruri. Te duci.

1430
01:13:36,507 --> 01:13:38,473
Sigur.

1431
01:13:38,540 --> 01:13:39,873
Cine te-a trimis, cloroform?

1432
01:13:39,940 --> 01:13:41,906
Ei la doamna Belcher.

1433
01:13:41,973 --> 01:13:44,473
Dar cine? A fost doamna Belcher?

1434
01:13:44,540 --> 01:13:47,240
Oh, nu, Parson. Tânăr
doctorul m-a rugat să te iau.

1435
01:13:49,407 --> 01:13:50,706
Mulţumesc.

1436
01:13:54,906 --> 01:13:56,706
Seara, doamnă Belcher.

1437
01:14:16,940 --> 01:14:18,440
Domnule Gray, am trimis după tine

1438
01:14:18,507 --> 01:14:20,540
Pentru că știu că ar face-o
vreau să fii aici.

1439
01:14:22,273 --> 01:14:23,806
Nu mai pot face nimic pentru ea.

1440
01:14:23,873 --> 01:14:26,373
Vă rugăm să așteptați afară.

1441
01:14:26,440 --> 01:14:28,373
Odată mi-ai cerut să părăsesc o cameră de bolnav.

1442
01:14:28,440 --> 01:14:30,240
Acum vă cer să lăsați unul.

1443
01:16:58,373 --> 01:17:00,373
„Aceasta este ultima ta șansă.

1444
01:17:00,440 --> 01:17:03,407
„Ai 24 de ore
pentru a curăța acest pământ.

1445
01:17:03,473 --> 01:17:06,173
„Coboară sau ia un
frânghie în jurul gâtului tău.

1446
01:17:06,240 --> 01:17:08,607
Ne referim la afaceri. Călăreții de noapte. "

1447
01:17:08,674 --> 01:17:10,207
Lasă-mă să văd.

1448
01:17:11,839 --> 01:17:14,173
Nu pot înțelege.

1449
01:17:14,240 --> 01:17:16,340
Doar că nu pot înțelege.

1450
01:17:16,407 --> 01:17:17,906
De ce, nu există un bărbat pe kilometri în jur

1451
01:17:17,973 --> 01:17:21,340
Că nici eu nu știu
așa cum îl cunosc pe acest băiat de aici.

1452
01:17:21,407 --> 01:17:23,173
Încă nu vrei să vinzi?

1453
01:17:23,240 --> 01:17:25,674
Nu văd cum pot face asta, Parson.

1454
01:17:25,739 --> 01:17:29,340
Asta e proprietatea mea. Toată lumea o știe.

1455
01:17:29,407 --> 01:17:32,706
Dacă trebuie să mor, o să mor
fă-o pe proprietatea mea.

1456
01:17:43,940 --> 01:17:45,940
domnule Backett? Sunt aici să vă spun

1457
01:17:46,006 --> 01:17:48,940
Această persecuție a unchiului
celebrul a mers destul de departe.

1458
01:17:49,006 --> 01:17:50,440
Sună... acum stai, Parson.

1459
01:17:50,507 --> 01:17:51,806
Sunt un om care merge la biserică și știi asta,

1460
01:17:51,873 --> 01:17:52,806
Dar asta nu-ți dă dreptul

1461
01:17:52,873 --> 01:17:53,806
Să vin în magazinul meu

1462
01:17:53,873 --> 01:17:54,739
Și mă amestec în afacerile mele.

1463
01:17:54,806 --> 01:17:55,806
Chiar acum, domnule Backett,

1464
01:17:55,873 --> 01:17:58,373
Afacerea ta interferează cu a mea.

1465
01:17:58,440 --> 01:17:59,806
Te intreb, inainte
Doamne... nu-ți dai seama

1466
01:17:59,873 --> 01:18:01,806
Ce vrei să faci aici?

1467
01:18:01,873 --> 01:18:04,207
Ucide un bătrân, fură-i proprietatea,

1468
01:18:04,273 --> 01:18:06,806
Ia-ți tăietura și
atunci suni treaba terminata?

1469
01:18:06,873 --> 01:18:08,873
Nu se va termina aici. Nu te gândi.

1470
01:18:11,340 --> 01:18:13,340
Voi... voi toți.

1471
01:18:13,407 --> 01:18:14,839
Unde ai fost în ultimele săptămâni?

1472
01:18:14,906 --> 01:18:16,340
Nu ai văzut febra lentă la lucru?

1473
01:18:16,407 --> 01:18:18,340
N-ai văzut vreunul otrăvit bine?

1474
01:18:18,407 --> 01:18:20,340
Răspândiți durere și necazuri
prin jumătate din oraș?

1475
01:18:20,407 --> 01:18:22,340
Nu-ți dai seama că
otravă în fântâna aceea

1476
01:18:22,407 --> 01:18:24,307
Catlap a fost comparat cu asta?

1477
01:18:24,373 --> 01:18:26,006
Dacă acea otravă i se permite să înceapă,

1478
01:18:26,073 --> 01:18:27,839
Se va răspândi până când
nu există un suflet întreg

1479
01:18:27,906 --> 01:18:29,273
Sau o conștiință sănătoasă
lăsat în Walesburg.

1480
01:18:29,340 --> 01:18:30,940
Ei bine, vreau să văd...

1481
01:18:31,006 --> 01:18:32,273
aștepți și vezi.

1482
01:18:32,340 --> 01:18:33,906
Nu va fi nicio frânghie
în jurul gâtului oricui

1483
01:18:33,973 --> 01:18:36,607
Atâta timp cât există unul
omul dintre noi a plecat să o oprească.

1484
01:18:36,674 --> 01:18:38,240
Călăreți de noapte.

1485
01:18:38,307 --> 01:18:40,340
Galbeni în rochie de lux.

1486
01:18:40,407 --> 01:18:41,873
Îmi faci rușine și îți este rușine

1487
01:18:41,940 --> 01:18:43,940
Domnul care a făcut
voi și v-am numit bărbați.

1488
01:18:44,006 --> 01:18:47,207
Și dacă nu aș fi servitorul lui, aș face-o
luați un bici cu buggy la mulți dintre voi.

1489
01:18:53,340 --> 01:18:55,307
O să luăm asta de la el?

1490
01:18:55,373 --> 01:18:56,307
Nu vrem niciun predicator...

1491
01:18:56,373 --> 01:18:57,473
închide gura pentru el.

1492
01:18:57,540 --> 01:18:59,806
Dacă vrea o luptă,
hai să i-o dăm.

1493
01:18:59,873 --> 01:19:02,173
Aștept cu nerăbdare diseară.

1494
01:19:17,674 --> 01:19:20,674
Rolfe aici mi-a spus că te întâlnești
probleme cu mulțimea lui Lon Backett.

1495
01:19:20,739 --> 01:19:21,906
Acesta este un mod de a spune.

1496
01:19:21,973 --> 01:19:23,739
Ei bine, este suficient
probleme pentru 6 dintre noi?

1497
01:19:23,806 --> 01:19:25,839
Oh, Jed, nu te schimbi niciodată, nu-i așa?

1498
01:19:25,906 --> 01:19:27,839
Ha ha! Exact ca pe vremuri.

1499
01:19:27,906 --> 01:19:29,006
Ei bine, ți-am adus un cal,

1500
01:19:29,073 --> 01:19:30,906
Așa că ia-ți pistoalele și hai să mergem.

1501
01:19:30,973 --> 01:19:32,906
Nu-mi iau
pistoale cu mine de data asta.

1502
01:19:32,973 --> 01:19:35,040
Mi-e teamă că aș putea uita
eu însumi și le folosesc.

1503
01:19:35,106 --> 01:19:36,906
Ei bine, asta este
sunt pentru, nu-i așa?

1504
01:19:36,973 --> 01:19:39,906
Poate, dar nu pentru asta sunt.

1505
01:19:39,973 --> 01:19:41,407
Domnul știe, vă vreau, băieți, alături...

1506
01:19:41,473 --> 01:19:43,240
Te vreau rău. Dar dacă vrei să vii,

1507
01:19:43,307 --> 01:19:45,407
Va trebui să vii ca mine
să-ți spun și în condițiile mele.

1508
01:19:45,473 --> 01:19:47,340
Așa că mă voi ocupa doar de acele arme.

1509
01:19:47,407 --> 01:19:48,940
Oh, acum, uită-te aici.

1510
01:19:49,006 --> 01:19:51,207
Nu ai un prieten înăuntru
acea mulțime de azi dimineață.

1511
01:19:51,273 --> 01:19:52,873
Și dacă țintiți
la stricarea petrecerii lor,

1512
01:19:52,940 --> 01:19:54,540
O să ai nevoie
ceva grijă de tine.

1513
01:19:54,607 --> 01:19:56,940
Cred că voi fi luat
grija, bine.

1514
01:19:57,006 --> 01:19:59,273
Oh, J.D. Gray, nu te mai cunosc.

1515
01:19:59,340 --> 01:20:00,973
Când ai de gând să te scobi
de pe haina aceea lungă

1516
01:20:01,040 --> 01:20:02,873
Și să fii din nou bărbat?

1517
01:20:02,940 --> 01:20:04,806
Când vii la biserică, Jed?

1518
01:20:04,873 --> 01:20:06,207
Oh... haide, băieți.

1519
01:20:19,373 --> 01:20:20,706
Ai grijă.

1520
01:20:30,040 --> 01:20:32,407
Nu voi face niciodată
uită ce m-am simțit în noaptea aceea

1521
01:20:32,473 --> 01:20:36,973
În timp ce mă uitam la Parson
porni, lăsându-mă în urmă.

1522
01:20:37,040 --> 01:20:40,240
Dar știam drumul către unchi
celebru, la fel ca el.

1523
01:20:40,307 --> 01:20:42,407
Și dacă orașul lui l-ar fi eșuat,

1524
01:20:42,473 --> 01:20:44,273
Nu era un motiv
ca si eu sa fac la fel.

1525
01:21:05,240 --> 01:21:08,373
Haide, faimos, sau
intrăm și te luăm!

1526
01:21:08,440 --> 01:21:10,207
Bine, hai să-l luăm.

1527
01:21:13,006 --> 01:21:15,307
Îți pierzi timpul,
Parson. Nu are nicio șansă.

1528
01:21:15,373 --> 01:21:16,873
Stai deoparte.

1529
01:21:16,940 --> 01:21:18,073
Stai deoparte, Parson.

1530
01:21:22,440 --> 01:21:23,739
Hai, faimos!

1531
01:21:31,473 --> 01:21:34,407
Așteaptă! Așteptați puțin, toți!

1532
01:21:34,473 --> 01:21:36,073
Și înainte ca voi, bărbații, să mergeți mai departe,

1533
01:21:36,140 --> 01:21:38,739
Este ceva ce aș vrea
imi place sa iau cu tine.

1534
01:21:38,806 --> 01:21:40,739
Rețineți, nu sunt aici să încerc

1535
01:21:40,806 --> 01:21:42,407
Și să te convingă de orice.

1536
01:21:42,473 --> 01:21:44,906
Dacă tot ești hotărât
sa fac chestia asta,

1537
01:21:44,973 --> 01:21:46,839
Nu știu cum să te pot opri.

1538
01:21:46,906 --> 01:21:48,507
Am venit aici să...

1539
01:21:50,207 --> 01:21:52,674
Unchiul faimos! Nu
Lasă-i să o facă, Parson.

1540
01:21:52,739 --> 01:21:55,407
Nu-i lăsa! Lasă-mă!

1541
01:21:55,473 --> 01:21:59,006
Preot! Preot! De ce nu
să-i oprească? Trebuie să-i oprești!

1542
01:21:59,073 --> 01:22:00,706
Trebuie! Trebuie!

1543
01:22:03,507 --> 01:22:05,973
Oricum, nu e aici.

1544
01:22:08,440 --> 01:22:10,373
Nu m-ai lăsat să termin.

1545
01:22:10,440 --> 01:22:11,373
Am venit aici în seara asta

1546
01:22:11,440 --> 01:22:13,040
Pentru că unchiul celebru m-a rugat să vin.

1547
01:22:13,106 --> 01:22:15,373
El știe că trebuie să moară.

1548
01:22:15,440 --> 01:22:16,873
Dar ca toți ceilalți,

1549
01:22:16,940 --> 01:22:17,873
Voia să înțeleagă lucrurile

1550
01:22:17,940 --> 01:22:19,906
Cu Dumnezeu și cu omul înainte de a pleca.

1551
01:22:19,973 --> 01:22:20,906
Ne-am rugat împreună,

1552
01:22:20,973 --> 01:22:23,373
Și am vorbit împreună.

1553
01:22:23,440 --> 01:22:25,373
Unchiul celebru a făcut chiar un testament.

1554
01:22:25,440 --> 01:22:26,407
Un testament? Voinţă?

1555
01:22:30,440 --> 01:22:32,106
Cine va primi proprietatea lui?

1556
01:22:32,173 --> 01:22:35,340
Da, cine va primi vena de mica?

1557
01:22:35,407 --> 01:22:37,273
Așteptaţi un minut.

1558
01:22:37,340 --> 01:22:39,407
Doar ca să nu existe
orice argument despre asta,

1559
01:22:39,473 --> 01:22:40,906
Îți voi citi testamentul

1560
01:22:40,973 --> 01:22:43,307
Chiar în fața unchiului celebru.

1561
01:22:43,373 --> 01:22:45,739
Și după ce ai auzit
și să știi că este cu adevărat al lui,

1562
01:22:45,806 --> 01:22:47,073
Poți să-ți faci treaba.

1563
01:22:49,440 --> 01:22:53,340
Testamentul este în propriile cuvinte ale unchiului celebru.

1564
01:22:53,407 --> 01:22:58,839
Nu este în formă de avocat,
dar exact cum a vorbit el.

1565
01:22:58,906 --> 01:23:02,773
„Nu am putut
depus multe în viața asta,

1566
01:23:02,839 --> 01:23:05,273
„Dar lucrurile pe care le am,

1567
01:23:05,340 --> 01:23:07,839
„Vreau să merg la prietenii mei.

1568
01:23:07,906 --> 01:23:10,373
„În casa mea plec
Domnule Ernest Cumberly,

1569
01:23:10,440 --> 01:23:12,440
„Al cărui tată îmi dă libertatea.

1570
01:23:12,507 --> 01:23:14,373
„Nu puteam ieși din
această lume fără să plece

1571
01:23:14,440 --> 01:23:16,940
„Ceva pentru fiul bătrânului domnului Cumberly,

1572
01:23:17,006 --> 01:23:21,739
„Și lângă libertatea mea, a mea
acasă este lucrul pe care îl prețuiesc cel mai mult.

1573
01:23:21,806 --> 01:23:24,407
„Vreau să meargă undițele mele de pescuit

1574
01:23:24,473 --> 01:23:26,040
„D-lui Clem Elkhart.

1575
01:23:26,106 --> 01:23:27,373
„Când era băiețel,

1576
01:23:27,440 --> 01:23:29,873
„L-am învățat cum să prindă biban.

1577
01:23:29,940 --> 01:23:32,140
„Nu a avut la fel de noroc ca mine,

1578
01:23:32,207 --> 01:23:34,207
„Și i-am spus că este
pentru că aveam un stâlp magic.

1579
01:23:34,273 --> 01:23:37,373
„Ochii lui străluceau la asta.

1580
01:23:37,440 --> 01:23:40,373
„Poate acum poate prinde niște pești.

1581
01:23:40,440 --> 01:23:42,473
„Cu siguranță îl vreau pe domnul Perry Lokey

1582
01:23:42,540 --> 01:23:44,307
„Să am plasturele meu de pepene verde.

1583
01:23:44,373 --> 01:23:48,240
„A fost un om matur înainte
a renuntat sa-mi sparga pepenii,

1584
01:23:48,307 --> 01:23:50,407
„Și știa că l-am văzut și eu.

1585
01:23:50,473 --> 01:23:52,273
„Acea veche pușcă de
a mea, vreau să plec

1586
01:23:52,340 --> 01:23:53,839
„Dlui Len Childers.

1587
01:23:53,906 --> 01:23:54,839
„Când era băiețel,

1588
01:23:54,906 --> 01:23:57,173
„A împușcat-o la o coadă de bumbac

1589
01:23:57,240 --> 01:24:00,140
„Și l-a trântit peste un gard de șină.

1590
01:24:00,207 --> 01:24:05,739
„Consider că este suficient de mare și
destul de om ca să se descurce acum.

1591
01:24:05,806 --> 01:24:09,240
„Vreau să-mi las porcii și
găini domnului Thad Gabry.

1592
01:24:09,307 --> 01:24:13,006
„Mai, cât de mult îi plăcea băiatul ăla grătarul.

1593
01:24:13,073 --> 01:24:15,173
„Îl simțea la o milă de distanță.

1594
01:24:15,240 --> 01:24:17,207
„Vreau să facă un grătar mare

1595
01:24:17,273 --> 01:24:19,440
„Și invită toți prietenii noștri.

1596
01:24:19,507 --> 01:24:23,706
„Dl. Bill Cole poate avea aparatul meu de ras.

1597
01:24:23,773 --> 01:24:26,207
„De când era
până la genunchi până la o broască râioasă,

1598
01:24:26,273 --> 01:24:28,140
„Lucrul pe care și-l dorea
mai mult decât orice altceva

1599
01:24:28,207 --> 01:24:29,873
„A fost o barbă.

1600
01:24:29,940 --> 01:24:32,973
„Acum cred că are
mai multă barbă decât vrea.

1601
01:24:33,040 --> 01:24:35,873
„De fiecare dată când îmi șlefuiește briciul,

1602
01:24:35,940 --> 01:24:40,173
„Sper că îi va aduce aminte
pe care domnul va asigura.

1603
01:24:40,240 --> 01:24:44,373
„Uneltele mele le las domnului Matt Gibson.

1604
01:24:44,440 --> 01:24:45,873
„O dată m-a ajutat să tai lemne,

1605
01:24:45,940 --> 01:24:48,906
„Îi place să taie
degetul mare de la picior cu toporul meu.

1606
01:24:48,973 --> 01:24:53,240
„Acum consider că el este cel mai bun
șeful fabricii de cherestea din lume.

1607
01:24:53,307 --> 01:24:58,173
„Bătrânul meu câine frumos, eu
pleacă domnului Justin Briley.

1608
01:24:58,240 --> 01:24:59,839
„Nu avea nici un câine al lui

1609
01:24:59,906 --> 01:25:01,839
„Când era băiețel.

1610
01:25:01,906 --> 01:25:04,006
„Vreau să o lase să fugă liberă

1611
01:25:04,073 --> 01:25:05,839
Și să nu o țină pe nici o frânghie. "

1612
01:25:07,739 --> 01:25:09,839
„Vreau toată mica de pe proprietatea mea

1613
01:25:09,906 --> 01:25:13,173
„Să merg la domnul Lon Backett.

1614
01:25:13,240 --> 01:25:16,607
„Se pare că vrea
că mica puternică rău.

1615
01:25:16,674 --> 01:25:18,273
„Acum o poate avea.

1616
01:25:18,340 --> 01:25:23,207
„Mai este ceva eu
vrea să-i lase domnului Backett.

1617
01:25:23,273 --> 01:25:25,373
„Vreau ca el să aibă Biblia mea.

1618
01:25:25,440 --> 01:25:27,873
„Nu este elegant.

1619
01:25:27,940 --> 01:25:30,540
„Bănuiesc că este aproape uzată.

1620
01:25:30,607 --> 01:25:33,140
„Dar vreau ca domnul Backett să-l aibă.

1621
01:25:33,207 --> 01:25:35,407
Sper sa o citeasca. "

1622
01:25:43,373 --> 01:25:45,739
Îl poți avea acum.

1623
01:26:35,640 --> 01:26:38,307
Nu există niciun scris aici.

1624
01:26:38,373 --> 01:26:40,240
Acesta nu este un testament.

1625
01:26:40,307 --> 01:26:42,806
Da, este, fiule.

1626
01:26:42,873 --> 01:26:43,806
Este voia lui Dumnezeu.

1627
01:26:58,173 --> 01:27:01,973


1628
01:27:02,040 --> 01:27:06,073


1629
01:27:06,140 --> 01:27:10,473


1630
01:27:10,540 --> 01:27:14,973


1631
01:27:15,040 --> 01:27:18,940


1632
01:27:19,006 --> 01:27:23,940


1633
01:27:24,006 --> 01:27:27,973

Doamne, ia și pecetluiește-o

1634
01:27:28,040 --> 01:27:33,073


1635
01:27:35,140 --> 01:27:39,839


1636
01:28:03,940 --> 01:28:06,106


1637
01:28:06,173 --> 01:28:08,440


1638
01:28:08,507 --> 01:28:12,473


1639
01:28:12,540 --> 01:28:17,806

în acele conace de odihnă

1640
01:28:18,873 --> 01:28:24,473


1641
01:28:24,540 --> 01:28:28,473

al acelui pământ frumos

1642
01:28:28,540 --> 01:28:32,973

soarele apune

1643
01:28:33,040 --> 01:28:37,640

grație de mântuitorul meu stau

1644
01:28:37,706 --> 01:28:42,340


1645
01:28:42,407 --> 01:28:46,006

orice stele din coroana mea

1646
01:28:46,073 --> 01:28:51,006


1647
01:28:51,073 --> 01:28:56,440

în conacele odihnei

1648
01:28:56,507 --> 01:29:01,806